Dime Si Me Quieres - Andy & Lucas перевод на немецкий

Dime Si Me Quieres

Durante algún tiempo pensé
Que seria imposible recuperar
Aquello que algún día conmovió
Algo que alteraba mi corazón,
A veces me preguntaba...

Herido de cielo, herido de pena,
Maldito consuelo, maldita condena,
Herido de amor, herido por vos,
Herido se parte este pobre corazón,
Herido me encelo si yo no te veo,
Herido me muero si yo no te tengo,
Herido a morir, herido por ti,
Herido consumo mi forma de vivir,
Ay de vivir...

Dime si me quieres o si no,
Déjame tranquilo te lo pido por favor
Porque yo no puedo seguir así
Volviéndome loco.

_____ pronto comprendí
Eras la punta de un gran iceberg
Que no tardó en congelar
Y destruir lo mejor que había en mí,
A veces me preguntaba...

Herido me encelo si yo no te veo,
Herido me muero si yo no te tengo,
Herido a morir, herido por ti,
Herido consumo mi forma de vivir,
Ay de vivir...

Dime si me quieres o si no,
Déjame tranquilo te lo pido por favor
Porque yo no puedo seguir así volviéndome loco,
Completamente loco por quererte así,
Que como yo te quiero nadie a ti te querrá,
Mi hermano me decía que no te iba a necesitar,
Te echo tanto de menos pero mucho de menos.

Oye kiya, tú sabes que tu corazoncito que va conmigo,
Creo que tú sabes que sí, que no,
Que bueno, vale, pero tú sabes muy bien,
Que dijo mi mare un día, que contigo moriría, que contigo mataría
Porque sabe que te quiero, dícelo
Pero kiyo, pero chiquilla que yo te quiero, no lo ves?

Dime si me quieres o si no,
Déjame tranquilo te lo pido por favor
Porque yo no puedo seguir así volviéndome loco,
Completamente loco por quererte así,
Que como yo te quiero nadie a ti te querrá,
Mi hermano me decía que no te iba a necesitar,
Te echo tanto de menos pero mucho de menos.

Sag mir, ob du mich liebst

Eine Zeit lang dachte ich,
es wäre unmöglich zurückzugewinnen,
was eines Tages berührte,
etwas, das mein Herz bewegte,
Manchmal fragte ich mich...

Verletzt vom Himmel, verletzt vom Kummer,
Verdammter Trost, verdammte Verurteilung,
Verletzt von Liebe, verletzt durch dich,
Verletzt zerbricht dieses arme Herz,
Verletzt werde ich eifersüchtig, wenn ich dich nicht sehe,
Verletzt sterbe ich, wenn ich dich nicht habe,
Tödlich verletzt, verletzt durch dich,
Verletzt verzehre ich meine Art zu leben,
Ach, zu leben...

Sag mir, ob du mich liebst oder nicht,
Lass mich in Ruhe, ich bitte dich darum,
Denn ich kann so nicht weitermachen,
Werde verrückt.

Aber bald verstand ich,
du warst die Spitze eines großen Eisbergs,
Der nicht zögerte zu gefrieren
Und das Beste in mir zu zerstören,
Manchmal fragte ich mich...

Verletzt werde ich eifersüchtig, wenn ich dich nicht sehe,
Verletzt sterbe ich, wenn ich dich nicht habe,
Tödlich verletzt, verletzt durch dich,
Verletzt verzehre ich meine Art zu leben,
Ach, zu leben...

Sag mir, ob du mich liebst oder nicht,
Lass mich in Ruhe, ich bitte dich darum,
Denn ich kann so nicht weitermachen, werde verrückt,
Völlig verrückt, weil ich dich so liebe,
Denn so wie ich dich liebe, wird dich niemand lieben,
Mein Bruder sagte mir, dass ich dich nicht brauchen würde,
Ich vermisse dich so sehr, aber wirklich sehr.

Hör mal, Kleine, du weißt, dass dein Herzchen bei mir ist,
Ich glaube, du weißt es, mal ja, mal nein,
Dass gut, okay, aber du weißt sehr gut,
Was meine Mutter eines Tages sagte, dass ich mit dir sterben würde, dass ich für dich töten würde,
Weil sie weiß, dass ich dich liebe, sag es ihr,
Aber Mensch, Mädchen, ich liebe dich doch, siehst du das nicht?

Sag mir, ob du mich liebst oder nicht,
Lass mich in Ruhe, ich bitte dich darum,
Denn ich kann so nicht weitermachen, werde verrückt,
Völlig verrückt, weil ich dich so liebe,
Denn so wie ich dich liebe, wird dich niemand lieben,
Mein Bruder sagte mir, dass ich dich nicht brauchen würde,
Ich vermisse dich so sehr, aber wirklich sehr.