Текст и перевод песни Andy & Lucas - Porque Cuando la Miro

Porque Cuando la Miro

Todo daba igual
Dijeras o dijese daba igual
Mirando entrecortado comprendí
El valor de aquel momento que me concedía

Yo dejé de hablar
Acaso esperando escuchar
Mirándola a la cara intuí
Haciéndome el loco, lo que ella intuía

Y aquella noche comprendí
Que una mujer cuando dice te quiero
Y aquella noche comprendí
Que una simple frase puede rozar el cielo

Y es que yo aquella noche comprendí
Que era yo quien no queria olvidarla
Porque su forma de reir
Era la influencia de no olvidarla
Veía como ella se me alejaba
Y cada día más

Porque cuando la miro fijamente a la cara
Es como un cosquilleo que alegra mi alma
Es como una nostalgia que yo llevo dentro
Un fantástico mundo llamado sentimientos
Un mundo de nostalgia y de corazón
De palabras que juegan con el amor

Pero cuando la miro no sé qué me pasa
Es como una fragancia que queda impregnada
Es como una alegría que lleva tu cuerpo
Te hace sonreír hasta en momentos serios
Qué curioso este mundo que llaman amor
Qué bonito cuando todo es de color

De pronto él volvió
Un broto de despecho que empeoró
Comprendo tu arrebato y tu razón
Pero no me discutas si yo te amo

Todo daba igual
Dijeras o dijese daba igual
Mirando entrecortado comprendí
El valor de aquel momento que me concedía

Y aquella noche comprendí
Que era yo quien no quería olvidarla
Porque su forma de reír
Era la influencia de no olvidarla
Veía como ella se me alejaba
Y cada día más

Porque cuando la miro fijamente a la cara
Es como un cosquilleo que alegra mi alma
Es como una nostalgia que yo llevo dentro
Un fantástico mundo llamado sentimientos
Un mundo de nostalgia y de corazón
De palabras que juegan con el amor

Pero cuando la miro no sé qué me pasa
Es como una fragancia que queda impregnada
Es como una alegría que lleva tu cuerpo
Te hace sonreír hasta en momentos serios
Qué curioso este mundo que llaman amor
Qué bonito cuando todo es de color

Porque cuando la miro fijamente a la cara
Es como un cosquilleo que alegra mi alma
Es como una nostalgia que yo llevo dentro
Un fantástico mundo llamado sentimientos
Un mundo de nostalgia y de corazón
De palabras que juegan con el amor

Pourquoi Quand Je La Regarde

Tout était égal
Que tu dises ou que tu ne dises rien, tout était égal
En regardant d'un air haché, j'ai compris
La valeur de ce moment que tu me donnais

J'ai cessé de parler
Peut-être en attendant de t'entendre
En te regardant dans les yeux, j'ai compris
En faisant semblant de ne pas comprendre, ce que tu ressentais

Et cette nuit-là, j'ai compris
Qu'une femme, quand elle dit je t'aime
Et cette nuit-là, j'ai compris
Qu'une simple phrase peut frôler le ciel

Et cette nuit-là, j'ai compris
Que c'était moi qui ne voulais pas t'oublier
Parce que ta façon de rire
Était l'influence qui me faisait pas t'oublier
Je voyais comment tu t'éloignais de moi
Et chaque jour davantage

Parce que quand je te regarde fixement dans les yeux
C'est comme un chatouillement qui réjouit mon âme
C'est comme une nostalgie que je porte en moi
Un monde fantastique appelé sentiments
Un monde de nostalgie et de cœur
De mots qui jouent avec l'amour

Mais quand je te regarde, je ne sais pas ce qui m'arrive
C'est comme un parfum qui reste imprégné
C'est comme une joie que porte ton corps
Cela te fait sourire même dans les moments sérieux
Comme ce monde curieux qu'on appelle l'amour
Comme c'est beau quand tout est couleur

Soudain, il est revenu
Un bourgeon de déception qui a empiré
Je comprends ton ardeur et ta raison
Mais ne me conteste pas si je t'aime

Tout était égal
Que tu dises ou que tu ne dises rien, tout était égal
En regardant d'un air haché, j'ai compris
La valeur de ce moment que tu me donnais

Et cette nuit-là, j'ai compris
Que c'était moi qui ne voulais pas t'oublier
Parce que ta façon de rire
Était l'influence qui me faisait pas t'oublier
Je voyais comment tu t'éloignais de moi
Et chaque jour davantage

Parce que quand je te regarde fixement dans les yeux
C'est comme un chatouillement qui réjouit mon âme
C'est comme une nostalgie que je porte en moi
Un monde fantastique appelé sentiments
Un monde de nostalgie et de cœur
De mots qui jouent avec l'amour

Mais quand je te regarde, je ne sais pas ce qui m'arrive
C'est comme un parfum qui reste imprégné
C'est comme une joie que porte ton corps
Cela te fait sourire même dans les moments sérieux
Comme ce monde curieux qu'on appelle l'amour
Comme c'est beau quand tout est couleur

Parce que quand je te regarde fixement dans les yeux
C'est comme un chatouillement qui réjouit mon âme
C'est comme une nostalgie que je porte en moi
Un monde fantastique appelé sentiments
Un monde de nostalgie et de cœur
De mots qui jouent avec l'amour