Tan Orgullosa - Andy & Lucas перевод на немецкий

Tan Orgullosa

Me parece mentira
Que digan tus amigas
Que yo nunca te he querio
Me agobiaba estar contigo
Que yo de tí pasaba
Que yo te condenaba
Vaya tela lo que hay que escuchar

A mi me entra veneno
Ver que dura como el hielo
No se si la constancia
Hace que pueda tenerla
Ella se ha propuesto
Que yo no la vea
Y no puedo dejar de verla

Y a tus amigas dile que no sean más entrometidas
Que lo que quiero es lo mejor pa' tí
Camino de la calle

Y es que ella es tan orgullosa
Pero a la vez tan bonita y hermosa
Yo lo que quiero es lo mejor pa' ella
Y que se olvide de las malas lenguas
Y que mas da lo que diga la gente
Si lo que importa es que te quiera

Y soñaré y soñaré con mis recuerdos
Y tocarme y tocarme sin decir nada
Y lloraré y lloraré si hace falta
Para que sepas que te quiero y no es por nada

Y a tus amigas dile que no sean tan entrometidas
Que lo que quiero es lo mejor pa' tí
Camino de la calle

Y es que ella es tan orgullosa
Pero a la vez tan bonita y hermosa
Yo lo que quiero es lo mejor pa' ella
Y que se olvide de las malas lenguas
Y que mas da lo que diga la gente
Si lo que importa es que te quiera

So Stolz

Es scheint mir unglaublich,
Dass deine Freundinnen sagen,
Dass ich dich nie geliebt hätte,
Dass es mich erdrückte, bei dir zu sein,
Dass ich dich ignoriert hätte,
Dass ich dich verurteilt hätte.
Unglaublich, was man da hören muss!

Gift steigt in mir auf,
Zu sehen, dass sie hart wie Eis ist.
Ich weiß nicht, ob die Beharrlichkeit
Dazu führt, dass ich sie haben kann.
Sie hat sich vorgenommen,
Dass ich sie nicht sehe,
Und ich kann nicht aufhören, sie zu sehen.

Und sag deinen Freundinnen, sie sollen sich nicht mehr so einmischen,
Denn was ich will, ist das Beste für dich.
Auf der Straße.

Und sie ist ja so stolz,
Aber zugleich so hübsch und wunderschön.
Ich will doch nur das Beste für sie
Und dass sie die bösen Zungen vergisst.
Und was macht es schon, was die Leute sagen,
Wenn das Wichtige ist, dass ich dich liebe.

Und ich werde träumen und träumen von meinen Erinnerungen,
Und mich berühren und mich berühren, ohne ein Wort zu sagen,
Und ich werde weinen und weinen, wenn es nötig ist,
Damit du weißt, dass ich dich liebe, und das nicht ohne Grund.

Und sag deinen Freundinnen, sie sollen sich nicht so einmischen,
Denn was ich will, ist das Beste für dich.
Auf der Straße.

Und sie ist ja so stolz,
Aber zugleich so hübsch und wunderschön.
Ich will doch nur das Beste für sie
Und dass sie die bösen Zungen vergisst.
Und was macht es schon, was die Leute sagen,
Wenn das Wichtige ist, dass ich dich liebe.