Dreaming of Japan - Andy McCoy перевод на французский

Dreaming of Japan

The land of the rising sun
So in demand the Yen gains strength
By the day buying power
Japan flowers spreading flowers scent
Enveloping our globe
Since I arriving (sic)
Been watching bullet trains
Hit speed of light
The view′s ever changing
Mount Fuji still rules
The Imperial Japan
I'm dreaming of Japan
Still dreaming of Japan
I′m dreaming of Japan
Always dreaming of Japan
Harajuku shopping
Shibuya nightclubs greet me
With an Oriental Beat
Such a new scene so exciting
Presented to me all duty free
Geishas in Kimonos
Undress introduce me to sex Oriental style
Give it to me add to my memories
Of the far East
Oh is this Heaven
Or is this Hell
All lost and drunk
Down the Ginza again
Somebody translate get me to my hotel
Get me to a taxi let me talk about it
I'm Tokyo dreaming
My thoughts drift in to another place another time
How it feels so extremely sweet and so Japanese
In the land of the rising sun
The girls down Shibuya live that Oriental Beat
Yeah I'll go there
If not by airplane at least in my dreams

Rêver du Japon

Le pays du soleil levant
Le Yen est si demandé, il gagne en force
Le pouvoir d'achat augmente chaque jour
Le Japon fleurit, répandant le parfum des fleurs
Enveloppant notre globe
Depuis mon arrivée
J'ai observé les trains à grande vitesse
Atteignant la vitesse de la lumière
La vue est en constante évolution
Le Mont Fuji règne toujours
Le Japon impérial
Je rêve du Japon
Je rêve toujours du Japon
Je rêve du Japon
Je rêve toujours du Japon
Shopping à Harajuku
Les boîtes de nuit de Shibuya me saluent
Avec un rythme oriental
Une scène si nouvelle, si excitante
Tout m'est présenté en duty free
Des geishas en kimonos
Se déshabillent et me présentent le sexe à l'orientale
Donne-moi ça, ajoute-le à mes souvenirs
De l'Extrême-Orient
Oh, est-ce le paradis ?
Ou est-ce l'enfer ?
Tout perdu et ivre
Je descends à nouveau Ginza
Quelqu'un traduit, amène-moi à mon hôtel
Amène-moi un taxi, laisse-moi en parler
Je rêve de Tokyo
Mes pensées dérivent vers un autre lieu, un autre temps
Comme c'est si extrêmement doux et si japonais
Au pays du soleil levant
Les filles de Shibuya vivent ce rythme oriental
Oui, j'irai là-bas
Si ce n'est pas en avion, au moins dans mes rêves