Текст и перевод песни Andy Mineo feat. Weathrman - Family Photo

Family Photo

We're gonna dedicate this next song
To my father, Joe Mineo, the legend

Look August 23rd, how could I forget it?
Getting ready in my suite, it's the morning of my wedding
Invited all my legends, man it's set to be epic
And then I got that message, I was dreading
My momma said it, "Andy I don't think your father gon' come"
I just laugh, said "oh well," and tried to be numb
I learned to stop getting hopes up
As a kid, growing up,
That made the let down easy, when he didn't show up
But deep down I had this flicker of hope
This one time he pull it together, make a effort but nope
I'm standing at the altar, he nowhere in sight
How I'm thinking about him now instead of my wife
Best man Ray to my right said "you'll be alright
At least you know you're gonna be smashing tonight"
Then the doors open in the back, wearing all white
This the first day of the rest of our life
Her father by her side while she came down the aisle
She's was looking all wow, then we exchanged vows
Long winded self, should have passed me a towel
We both said "I do," we team Mineo now

So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture

Now the ceremonies done, I know it sound dumb
But I thought he might come because the night was still young
I could've filled his space, it's like a hunnid a plate
I kept it just in case he praying he show up late
Then I wait, and I wait
I looked Cris in the face and told her nothing's gonna ruin our day
I hate the fact I still love you
I wish that I could turn you off,
Take the cord to my heart and just unplug you
Damn man, you my dad, what I did to ya?
To make you not love, mean what I should to ya
Look I don't understand, I'd jump off a bridge,
I'd take a bullet to the rib before I'd hurt my kid
You know that Mark told me something I won't never forget
Sounded just like you, that's why I know it's legit
You know you go to Andy's football games but not lacrosse
Why, you told him you don't like that sport
Well do you like me, it's sad I got to ask
You either cry or you try to learn to laugh
Look I figured I'd be past all this hurt by now
But after all this time it's only worse right now
'Cause when you bury emotions, you bury them alive
They only come back stronger, somewhere later in your life
And on the honeymoon, I got your text
But I ain't reply
Said "congratulations" like what a guy
I ain't ask you to be perfect, man, that's only God
I just wished you would have tried

So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Living one day at a time
Enjoying one moment at a time
Accepting hardships as the pathway to peace
Taking, as Jesus did, this sinful world
As it is, not as I would have it
Trusting that He will make all things right
If I surrender to His Will
That I may be reasonably happy in this life
And supremely happy with You
Forever in the next
Amen, amen, amen

Семейное фото

Мы посвящаем эту песню
моему отцу, Джо Минео, легенде

Смотри, 23 августа, как я мог забыть?
Собираюсь в номере, утро моей свадьбы
Пригласил всех своих близких, чувак, это будет эпично
И тут я получил это сообщение, которого так боялся
Моя мама сказала: «Энди, не думаю, что твой отец придет»
Я просто рассмеялся, сказал: «ну ладно» и попытался остаться равнодушным
Я научился не питать надежд
Ещё в детстве,
Это помогало легче переносить разочарования, когда он не появлялся
Но в глубине души у меня теплилась надежда
Что в этот раз он возьмёт себя в руки, постарается, но нет
Я стою у алтаря, его нигде не видно
Как я могу думать о нём сейчас, а не о своей жене
Шафер Рэй справа от меня сказал: «с тобой всё будет в порядке»
«По крайней мере, ты знаешь, что сегодня ночью ты будешь отрываться»
Затем двери открываются, и она входит в белом
Это первый день нашей совместной жизни
Её отец рядом с ней, пока она идёт к алтарю
Она выглядела потрясающе, затем мы обменялись клятвами
Я слишком долго говорил, надо было дать мне полотенце
Мы оба сказали «да», теперь мы – семья Минео

Итак, все, все улыбаемся для семейного фото
Но все, все на самом деле не в кадре
Итак, все, все улыбаемся для семейного фото
Но все, все на самом деле не в кадре

Церемония окончена, знаю, это глупо
Но я подумал, что он может прийти, ведь ночь только начиналась
Я мог бы заполнить его место, это как сотня тарелок
Я держал его на случай, если он вздумает прийти попозже
Потом я ждал, и ждал
Я посмотрел Крис в лицо и сказал, что ничто не испортит нам этот день
Я ненавижу то, что всё ещё люблю тебя
Хотел бы я иметь возможность «отключить» тебя
Взять шнур от моего сердца и просто выдернуть тебя из розетки
Чёрт возьми, мужик, ты же мой отец, что я тебе сделал?
Чтобы ты перестал любить меня, имею в виду, что я должен был сделать?
Слушай, я не понимаю, я бы спрыгнул с моста
Я бы принял пулю в грудь, прежде чем причинить боль своему ребёнку
Ты же знаешь, что Марк сказал мне кое-что, что я никогда не забуду
Звучало точь-в-точь как ты, поэтому я знаю, что это правда
Ты же знаешь, ты ходишь на игры Энди по футболу, но не по лакроссу
Почему? Ты сказал ему, что тебе не нравится этот вид спорта
Ну а я тебе нравлюсь? Печально, что мне приходится спрашивать
Ты либо плачешь, либо пытаешься научиться смеяться
Слушай, я думал, что к этому моменту я уже переживу всю эту боль
Но спустя столько времени мне только хуже
Потому что, когда ты хоронишь эмоции, ты хоронишь их заживо
Они возвращаются только сильнее, где-то позже в твоей жизни
И в медовый месяц я получил твоё сообщение
Но я не ответил
Сказал «поздравляю», как какой-то парень
Я не просил тебя быть идеальным, мужик, идеален только Бог
Я просто хотел, чтобы ты попытался

Итак, все, все улыбаемся для семейного фото
Но все, все на самом деле не в кадре
Итак, все, все улыбаемся для семейного фото
Но все, все на самом деле не в кадре

Боже, даруй мне спокойствие,
Чтобы принять то, что я не могу изменить
Мужество, чтобы изменить то, что я могу
И мудрость, чтобы отличить одно от другого
Жить одним днём,
Наслаждаясь одним моментом,
Принимая невзгоды как путь к миру
Принимая, как Иисус, этот грешный мир
Таким, какой он есть, а не таким, каким я хочу его видеть
Веря, что Он всё исправит
Если я подчинюсь Его воле
Чтобы я мог быть счастлив в этой жизни
И безмерно счастлив с Тобой
Вечно в следующей
Аминь, аминь, аминь