Текст и перевод песни Andy Mineo - 1988 REMAKE 2_Nottz_42North.wav

1988 REMAKE 2_Nottz_42North.wav

Time, you just keep going
And one day you′re going on without me
Time, you just keep going
And one day you're going on without me
Time, you just keep going
And one day you are going on without me
Time, time, time, where you going? Come back

Every coin got two sides, every sword got two edges
Life begins as one ends, how will I be remembered? Mortal men
There′s something 'bout 30 make ya contemplate the journey
Ya heard me? (Uh)
I told my momma,
"Can't believe I′m gettin′ older, wish that I could stop it" (Huh)
She like, "What's ya other option?
You either in the grave or you get another year
So blow these candles out, we just happy that you here"
I found a picture of me back in college
My skin was a little tighter, body was more brolic
My baby face got a new wrinkle up on it by my eyelid
Told myself it must of been from all this smiling
Life, no one survives it
As much as we want to control it, it just throw surprises
When I was younger all I heard was, "You got potential"
But I don′t hear that no more, I hear, "The rent due" (Uh)
And every birthday is bittersweet, it mean our time is shorter
Before I see the Lord, I want to get some things in order
29, this the victory lap
My fellows gather 'round, we just opened my gold plaque
Thought I′d feel more excited, but really I'm kinda sad
Can I do it again or are my greatest days in my past?

Time, you just keep going
And one day you′re going on without me
Time, come back, ayy, YERR

I don't want to do this when I'm 48
Well, I could, but, look, I ain′t cool as Jay
And I ain′t cool as Ye
I'm kinda cool with grey
So when the salt and pepper look come, I′m ready for that day
I don't want to stretch before I play ball or go bald
Or lose strength today worrying ′bout tomorrow
I had this moment, I was walking through the park
Saw a boy playing catch, a woman walking her dog
I thought, in a hundred years none of us'll be here
Replaced by new people that probably never cared you existed
Just living they life, minding they business
No matter how famous you get, they still forget ya

Remember the time the Beatles said that they more famous than Jesus?
I still think it′s funny
Some people didn't know who Paul
McCartney was 'til he made a song with Yeezus, but
Millions still gather on Sunday
Preach

Life is less of a line, more like a circle
We can′t wait to grow up, and pray for the reversal
Or pay for the reversal
Along the way I learn to enjoy it while you
Have it and forgive whoever hurt you ′cause
In the end if you don't get healed, you get revenge
And even though it feels sweet, you never really win
It′s hard to sleep, lay in bed and have peace when
You became the very thing you hated just to get even (Uh)
So tell me what you believe in
It's nothing that you say it′s what you're doing everyday
29 years of life, look what I became (Momma)
′Cause I'm a little less eager to
Prove something, more confident in who I am
It doesn't make for good TV, but make me a better man
Time, you just keep going
And one day you′re going on without me
Time, you just keep going
And one day you′re going on without me
Time, you just keep going
And one day you are going on without me
Time, time, time, come back

Happy birthday, dear Andy
Happy birthday to you
Ayy!
Alright, okay, alright, here we go, alright
Make it a good one!
Yay
I had to think about it
I'm in here

1988 REMAKE 2_Nottz_42North.wav

Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, le temps, le temps, où vas-tu ? Reviens

Chaque pièce a deux faces, chaque épée a deux tranchants
La vie commence quand une autre se termine, comment me souviendra-t-on ? Simples mortels
Il y a quelque chose à propos de la trentaine qui te fait contempler le voyage
Tu m'as entendu ? (Uh)
J'ai dit à ma mère,
"J'arrive pas à croire que je vieillis, j'aimerais pouvoir arrêter ça" (Huh)
Elle m'a dit : "Quelle est ton autre option ?
Soit tu es dans la tombe, soit tu gagnes une année de plus
Alors souffle ces bougies, on est juste heureux que tu sois là"
J'ai retrouvé une photo de moi à la fac
Ma peau était un peu plus tendue, mon corps était plus massif
Mon visage de bébé a une nouvelle ride sur la paupière
Je me suis dit que ça devait être à force de sourire
La vie, personne n'y survit
Autant qu'on veuille la contrôler, elle nous réserve des surprises
Quand j'étais plus jeune, tout ce qu'on me disait, c'est : "Tu as du potentiel"
Mais je n'entends plus ça maintenant, j'entends : "Le loyer est dû" (Uh)
Et chaque anniversaire est bittersweet, ça veut dire que notre temps est compté
Avant de voir le Seigneur, je veux mettre de l'ordre dans certaines choses
29 ans, c'est le dernier tour de piste
Mes amis se rassemblent, on vient d'ouvrir mon disque d'or
Je pensais que je serais plus excité, mais en fait, je suis plutôt triste
Est-ce que je peux recommencer ou mes meilleurs jours sont-ils derrière moi ?

Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, reviens, ayy, YERR

Je ne veux pas faire ça quand j'aurai 48 ans
Enfin, je pourrais, mais, écoute, je ne suis pas aussi cool que Jay
Et je ne suis pas aussi cool que Ye
Je suis plutôt cool avec les cheveux gris
Alors quand le look poivre et sel arrivera, je serai prêt ce jour-là
Je ne veux pas m'étirer avant de jouer au basket ou devenir chauve
Ou perdre ma force aujourd'hui à m'inquiéter pour demain
J'ai eu ce moment, je me promenais dans le parc
J'ai vu un garçon jouer à la balle, une femme promener son chien
Je me suis dit, dans cent ans, aucun de nous ne sera plus là
Remplacé par de nouvelles personnes qui ne se seront probablement jamais souciées de ton existence
Vivant leur vie, s'occupant de leurs affaires
Peu importe à quel point tu deviens célèbre, on t'oublie quand même

Tu te souviens de l'époque où les Beatles disaient qu'ils étaient plus célèbres que Jésus ?
Je trouve ça toujours drôle
Certaines personnes ne savaient pas qui était Paul
McCartney jusqu'à ce qu'il fasse une chanson avec Yeezus, mais
Des millions de personnes se rassemblent encore le dimanche
Prêche

La vie est moins une ligne droite, plus un cercle
On a hâte de grandir, puis on prie pour que ça s'inverse
Ou on paie pour que ça s'inverse
En cours de route, j'apprends à en profiter pendant que tu
Le peux et à pardonner à ceux qui t'ont blessé parce que
Au final, si tu ne guéris pas, tu te venges
Et même si ça semble doux, tu ne gagnes jamais vraiment
C'est dur de dormir, de s'allonger dans son lit et d'être en paix quand
Tu es devenu la chose même que tu détestais juste pour te venger (Uh)
Alors dis-moi ce en quoi tu crois
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu fais chaque jour
29 ans de vie, regarde ce que je suis devenu (Maman)
Parce que je suis un peu moins désireux de
Prouver quelque chose, plus confiant en qui je suis
Ça ne fait pas une bonne émission de télé, mais ça fait de moi un homme meilleur
Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, chérie, continue de s'écouler
Et un jour, il s'écoulera sans moi
Le temps, le temps, le temps, reviens

Joyeux anniversaire, cher Andy
Joyeux anniversaire à toi
Ayy!
D'accord, ok, d'accord, c'est parti, d'accord
Fais-toi plaisir !
Ouais
J'ai dû y réfléchir
Je suis là