Cuando Yo Te Ví - Andy Montanez перевод на немецкий

Cuando Yo Te Ví

Cuándo yo te vi por primera vez sentí
Mi corazón latir dentro de mí
Cuándo yo te vi por primera vez sentí
Mi cuerpo estremecerse por ti
Quisiera ser tu amigo
Quisiera ser tu amante
Quisiera ser tu sombra de hoy en adelante
Quisiera ser tu aroma
Quisiera ser canción
Y despertar contigo en tu habitación
Y así yo ser tu abrigo en noches de frío
Quisiera ser el sol y despertar contigo

Cuando yo te vi por primera vez sentí
Que algo me arrastraba hacia ti
Cuando yo te vi por primera vez sentí
Que habías nacido para mi
Yo voy a ser tu amigo
Yo voy a ser tu amante
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Yo voy a ser tu aroma y voy a ser canción
Y despertar contigo en tu habitación
Y así yo ser tu abrigo en noches de frío
Y voy a ser el sol y despertar contigo

Yo voy a ser tu amigo, yo voy a ser tu amante
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Yo voy a ser tu sombra yo voy a ser tu sol
Para que cuando te sientas sola
Triste y con frío brindarte yo mi calor

Yo voy a ser tu amigo, yo voy a ser tu amante
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Yo soy quien te hace soñar con castillos en el aire
Y cuando hacemos el amor no se escapa ni un detalle
Yo voy a ser tu amigo, yo voy a ser tu amante
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante

Yo voy a ser yo voy a ser yo voy a ser tu amante
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Voy a darte mi calor como siempre lo anhelaste
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Y nuestro cuerpos arderán desde hoy en adelante
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Que cosas tiene la vida ayer fuimos tan amigos y ahora somos amantes
Yo voy a ser tu sombra de hoy en adelante
Tu los sabes mami.

Als Ich Dich Sah

Als ich dich zum ersten Mal sah, fühlte ich,
wie mein Herz in mir schlug.
Als ich dich zum ersten Mal sah, fühlte ich,
wie mein Körper deinetwegen erbebte.
Ich möchte dein Freund sein,
ich möchte dein Liebhaber sein,
ich möchte dein Schatten sein von nun an.
Ich möchte dein Duft sein,
ich möchte dein Lied sein
und mit dir in deinem Zimmer aufwachen.
Und so dein Mantel sein in kalten Nächten,
ich möchte die Sonne sein und mit dir aufwachen.

Als ich dich zum ersten Mal sah, fühlte ich,
dass etwas mich zu dir zog.
Als ich dich zum ersten Mal sah, fühlte ich,
dass du für mich geboren warst.
Ich werde dein Freund sein,
ich werde dein Liebhaber sein,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Ich werde dein Duft sein und ich werde dein Lied sein
und mit dir in deinem Zimmer aufwachen.
Und so dein Mantel sein in kalten Nächten,
und ich werde die Sonne sein und mit dir aufwachen.

Ich werde dein Freund sein, ich werde dein Liebhaber sein,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Ich werde dein Schatten sein, ich werde deine Sonne sein,
damit, wenn du dich einsam fühlst,
traurig und frierend, ich dir meine Wärme schenke.

Ich werde dein Freund sein, ich werde dein Liebhaber sein,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Ich bin derjenige, der dich von Luftschlössern träumen lässt,
und wenn wir uns lieben, entgeht kein Detail.
Ich werde dein Freund sein, ich werde dein Liebhaber sein,
ich werde dein Schatten sein von nun an.

Ich werde sein, ich werde sein, ich werde dein Liebhaber sein,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Ich werde dir meine Wärme geben, wie du es dir immer gewünscht hast,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Und unsere Körper werden brennen von nun an,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Was das Leben so bringt, gestern waren wir so gute Freunde und jetzt sind wir Liebende,
ich werde dein Schatten sein von nun an.
Du weißt es, Süße.