Milonga para una Niña - Andy Montanez перевод на немецкий

Milonga para una Niña

El que ha vivido penando
Por causa de un mal amor
No encuentra nada mejor
Que cantar y e ir pensando

Y si anduvo calculando
¿Qué culpa pudo tener
Cuando ve que la mujer
No conoce obligaciones?
Se consuela con canciones
Y se olvida de querer

Segura

Por eso, niña, te pido
Que no me guardes rencor
Yo no puedo darte amor
Ni vos podés darme olvido

Yo sé que en cualquier descuido
Me iba a volear contra el suelo
Y aunque me ofrezca consuelo
Yo no puedo aceptar
Puedo enseñarte a volar
Pero no a seguirte el vuelo

Yo no te puedo entregar
Un corazón apagado
Cuando falla el del costado
No hay nada que conversar

Hay una forma de amar
Que es un modo de conciencia
Hay un amor que es paciencia
Y otro que es solo aromar
¿Cuál amor te podría dar?
¿Quién amara tu inocencia?

Cuando te vuelva a encontrar
Nos podremos sonreír
Prefiero verte partir
Como te he visto llegar

Cuando vuelvas a pensar
Que una vez te conocí
Y que nomás porque sí
Te compuse una canción
Cantará en tu corazón
Lo poquito que te di

Segunda
Es mucha la diferencia
La diferencia
Verdad m'hijita

Milonga für ein Mädchen

Der, der leidend gelebt hat
Wegen einer schlimmen Liebe,
Findet nichts Besseres,
Als zu singen und dabei nachzudenken.

Und wenn er überlegte,
Welche Schuld er wohl haben könnte,
Wenn er sieht, dass die Frau
Keine Verpflichtungen kennt?
Er tröstet sich mit Liedern
Und vergisst das Lieben.

Gewiss.

Darum, Mädchen, bitte ich dich,
Hege keinen Groll gegen mich.
Ich kann dir keine Liebe geben,
Noch kannst du mir Vergessenheit schenken.

Ich weiß, bei jeder Unachtsamkeit
Wäre ich zu Boden gestürzt.
Und auch wenn du mir Trost anbietest,
Ich kann ihn nicht annehmen.
Ich kann dich lehren zu fliegen,
Aber nicht deinem Flug folgen.

Ich kann dir nicht übergeben
Ein erloschenes Herz.
Wenn das eigene Herz versagt,
Gibt es nichts zu besprechen.

Es gibt eine Art zu lieben,
Die eine Form des Bewusstseins ist.
Es gibt eine Liebe, die Geduld ist,
Und eine andere, die nur Duft ist.
Welche Liebe könnte ich dir geben?
Wer würde deine Unschuld lieben?

Wenn ich dich wieder treffe,
Können wir uns zulächeln.
Ich sehe dich lieber gehen,
So wie ich dich habe kommen sehen.

Wenn du wieder daran denkst,
Dass ich dich einst kannte,
Und dass einfach nur so,
Ich dir ein Lied schrieb,
Wird in deinem Herzen singen
Das Wenige, das ich dir gab.

Zweitens.
Der Unterschied ist groß,
Der Unterschied.
Nicht wahr, mein Kleines?