Beating of Hearts - Andy Partridge перевод на немецкий

Beating of Hearts

Do you know what noise awakes you
Every morning from your bed
A-coming from the farthest hillside
A-coming from inside your head

You have heard
You have heard the loudest sound
In this and every world you can think of

Louder than tanks on the highway
Louder than bombers in flight
Louder than noises of hatred
Dancing us from darkest night is the rhythm of love
Powered on by the beating of hearts

And did you know you had this power?
Drumming on it always stays
Never try to use it badly
Tunes of good are all it plays

You have heard
You have heard the loudest sound
In this and every world you will visit

Louder than tanks on the highway
Louder than bombers in flight
Louder than noises of hatred
Dancing us from darkest night is the rhythm of love
Powered on by the beating of hearts

For a heart without love is a song with no words
For a tune to which no-one is listening
So your heart must give love and you'll find that
You shine like rain on the leaves you'll be glistening

You have heard
You have heard the loudest sound
In this and every world you can think of

Louder than thoughts of dictators
Louder than rattling swords
Louder than cracking of rifles
Louder than screaming warlords

Louder than tanks on the highway
Louder than bombers in flight
Louder than noises of hatred
Dancing us from darkest night is the rhythm of love
Powered on by the beating of hearts

Herzklopfen

Weißt du, welcher Lärm dich weckt
Jeden Morgen aus deinem Bett
Er kommt vom fernsten Hügelhang
Er kommt aus deinem Kopf heraus

Du hast gehört
Du hast den lautesten Klang gehört
In dieser und jeder Welt, die du dir vorstellen kannst

Lauter als Panzer auf der Autobahn
Lauter als Bomber im Flug
Lauter als die Geräusche des Hasses
Der uns aus dunkelster Nacht tanzen lässt, ist der Rhythmus der Liebe
Angetrieben vom Schlagen der Herzen

Und wusstest du, dass du diese Kraft hattest?
Trommelnd bleibt sie immer da
Versuche nie, sie schlecht zu nutzen
Nur gute Melodien spielt sie

Du hast gehört
Du hast den lautesten Klang gehört
In dieser und jeder Welt, die du besuchen wirst

Lauter als Panzer auf der Autobahn
Lauter als Bomber im Flug
Lauter als die Geräusche des Hasses
Der uns aus dunkelster Nacht tanzen lässt, ist der Rhythmus der Liebe
Angetrieben vom Schlagen der Herzen

Denn ein Herz ohne Liebe ist ein Lied ohne Worte
Eine Melodie, der niemand zuhört
Also muss dein Herz Liebe geben und du wirst sehen, dass
Du strahlst wie Regen auf den Blättern, du wirst glänzen

Du hast gehört
Du hast den lautesten Klang gehört
In dieser und jeder Welt, die du dir vorstellen kannst

Lauter als die Gedanken von Diktatoren
Lauter als klirrende Schwerter
Lauter als das Knallen von Gewehren
Lauter als schreiende Kriegsherren

Lauter als Panzer auf der Autobahn
Lauter als Bomber im Flug
Lauter als die Geräusche des Hasses
Der uns aus dunkelster Nacht tanzen lässt, ist der Rhythmus der Liebe
Angetrieben vom Schlagen der Herzen