Текст и перевод песни Andy Partridge - Blue Beret

Blue Beret

Life is sometimes shorter than you think
So take yourself a hike from the kitchen sink
Me, I like to roam
Wasn't built in a day
And night throws the stars in our way
Meanwhile on planet earth

Some people are dying for the right to say
Some people are dying 'cause the other
People busy blowing them away
Well, we're all dying so we better
Have a ton of fun along the way

I say hats off
Get your hats off
Take your hats off
Get your hats off
For the blue beret
Blue beret, blue beret

The wind has blown it off his head
And sent it spinning straight to nowhere
Nowhere to get ahead in this life

Life is sometimes longer than you need
Especially if it's thrown away on hate and greed
Well, me I like to think while the other fish swim
But sharks made a meal out of him
Meanwhile on bone dry land

Some people are dying for the right to say
(Some people just want the right to say)
Some people are dying 'cause the other
People busy blowing them away
(Some people are merely blown away)
Well, we're all dying so we better
Have a ton of fun along the way

I say hats off
Take your hats off
Get your hats off
Take your hats off
To the blue beret
Blue beret, blue beret

The wind has blown it off his head
And sent it spinning straight to nowhere
Nowhere to get ahead in this life
So just love your dog and don't kick your wife
Put down that knife, watch out the windows
And blow your hat away

Béret bleu

La vie est parfois plus courte que tu ne le penses
Alors fais-toi une petite balade loin de l'évier de la cuisine
Moi, j'aime errer
Je n'ai pas été construit en un jour
Et la nuit lance les étoiles sur notre chemin
Pendant ce temps, sur la planète Terre

Certaines personnes meurent pour avoir le droit de dire
Certaines personnes meurent parce que les autres
Les gens s'occupent à les faire sauter
Eh bien, nous mourrons tous, alors nous ferions mieux de
S'amuser un max en chemin

Je dis chapeau bas
Enlève ton chapeau
Enlève ton chapeau
Enlève ton chapeau
Pour le béret bleu
Béret bleu, béret bleu

Le vent l'a emporté de sa tête
Et l'a envoyé tourner tout droit vers nulle part
Nulle part où s'en sortir dans cette vie

La vie est parfois plus longue que nécessaire
Surtout si on la gaspille en haine et en cupidité
Eh bien, moi j'aime réfléchir pendant que les autres poissons nagent
Mais les requins ont fait un repas de lui
Pendant ce temps, sur terre sèche

Certaines personnes meurent pour avoir le droit de dire
(Certaines personnes veulent juste le droit de dire)
Certaines personnes meurent parce que les autres
Les gens s'occupent à les faire sauter
(Certaines personnes sont simplement emportées)
Eh bien, nous mourrons tous, alors nous ferions mieux de
S'amuser un max en chemin

Je dis chapeau bas
Enlève ton chapeau
Enlève ton chapeau
Enlève ton chapeau
Au béret bleu
Béret bleu, béret bleu

Le vent l'a emporté de sa tête
Et l'a envoyé tourner tout droit vers nulle part
Nulle part où s'en sortir dans cette vie
Alors aime juste ton chien et ne donne pas de coups de pied à ta femme
Pose ce couteau, fais attention aux fenêtres
Et fais s'envoler ton chapeau