Текст и перевод песни Andy Partridge - Blue Beret

Blue Beret

Life is sometimes shorter than you think
So take yourself a hike from the kitchen sink
Me, I like to roam
Wasn't built in a day
And night throws the stars in our way
Meanwhile on planet earth

Some people are dying for the right to say
Some people are dying 'cause the other
People busy blowing them away
Well, we're all dying so we better
Have a ton of fun along the way

I say hats off
Get your hats off
Take your hats off
Get your hats off
For the blue beret
Blue beret, blue beret

The wind has blown it off his head
And sent it spinning straight to nowhere
Nowhere to get ahead in this life

Life is sometimes longer than you need
Especially if it's thrown away on hate and greed
Well, me I like to think while the other fish swim
But sharks made a meal out of him
Meanwhile on bone dry land

Some people are dying for the right to say
(Some people just want the right to say)
Some people are dying 'cause the other
People busy blowing them away
(Some people are merely blown away)
Well, we're all dying so we better
Have a ton of fun along the way

I say hats off
Take your hats off
Get your hats off
Take your hats off
To the blue beret
Blue beret, blue beret

The wind has blown it off his head
And sent it spinning straight to nowhere
Nowhere to get ahead in this life
So just love your dog and don't kick your wife
Put down that knife, watch out the windows
And blow your hat away

Голубой берет

Временами жизнь короче, чем ты думаешь,
Поэтому сделай себе одолжение, оторвись от кухонной раковины.
Лично я люблю бродить,
Ведь мир не за один день построили,
А ночь рассыпает на нашем пути звезды.
А тем временем на планете Земля...

Некоторые умирают за право слова,
Некоторые умирают, потому что другие
Любят их расстреливать.
Что ж, все мы там будем, так что лучше бы нам
От души повеселиться по пути.

Я говорю: «Снимайте шляпы!»
Снимайте шляпы!
Снимайте шляпы!
Снимайте шляпы!
В честь голубого берета,
Голубого берета, голубого берета.

Ветер сорвал его с головы
И отправил кружиться в никуда,
Туда, где в этой жизни ничего не ждет.

Временами жизнь длиннее, чем нужно,
Особенно если тратить ее на ненависть и жадность.
Что ж, лично я предпочитаю думать, пока другие рыбы плывут,
Но акулы им уготовили участь обеда.
А тем временем на суше...

Некоторые умирают за право слова,
(Некоторые просто хотят иметь право слова),
Некоторые умирают, потому что другие
Любят их расстреливать.
(Некоторых просто-напросто расстреливают.)
Что ж, все мы там будем, так что лучше бы нам
От души повеселиться по пути.

Я говорю: «Снимайте шляпы!»
Снимайте шляпы!
Снимайте шляпы!
Снимайте шляпы!
Перед голубым беретом,
Голубым беретом, голубым беретом.

Ветер сорвал его с головы
И отправил кружиться в никуда,
Туда, где в этой жизни ничего не ждет.
Так что просто люби свою собаку и не бей жену,
Положи нож, выгляни в окно
И пусти свою шляпу по ветру.