Текст и перевод песни Andy Partridge - Collideascope

Collideascope

Collideascope
Careful don't look down the wrong end
You will see ships that fall from the sky
Who drove that nail in you eye
You make me want to cry
With you collideascope

Everything looks topsy turvy
You will see fishes that drown in the sea
If you don't alter you mind
I'd hate you to go blind
Why don't you

Wakey wakey wakey little sleeper
If you doze much longer
The life turns to dreaming
Wakey wakey wakey little sleeper
If you doze much longer
Then your dreams turn to nightmares

Number 57
Number 58

Collideascope
Careful don't look down the wrong end
You will see one young girl split into two
One half who's false one half true
You better get your glue ready

Wakey wakey wakey little sleeper
If you doze much longer
The life turns to dreaming
Wakey wakey wakey little sleeper
If you doze much longer
Then your dreams turn to nightmares

Hup
Hup
Hup

Number 4

Collideascope
Everything looks topsy turvy
All your emotions just crash into one
Zombie time living's no fun
You're staring down a gun
With your collideascope

Collideascope

Collideascope
Fais attention, ne regarde pas par le mauvais bout
Tu verras des bateaux tomber du ciel
Qui t'a planté ce clou dans l'œil
Tu me donnes envie de pleurer
Avec ton collideascope

Tout semble à l'envers
Tu verras des poissons se noyer dans la mer
Si tu ne changes pas d'avis
Je détesterais que tu deviennes aveugle
Pourquoi ne pas

Réveille-toi, réveille-toi, petit dormeur
Si tu somnole encore longtemps
La vie se transforme en rêve
Réveille-toi, réveille-toi, petit dormeur
Si tu somnole encore longtemps
Alors tes rêves se transformeront en cauchemars

Numéro 57
Numéro 58

Collideascope
Fais attention, ne regarde pas par le mauvais bout
Tu verras une jeune fille se diviser en deux
Une moitié qui est fausse et une moitié qui est vraie
Tu ferais mieux de préparer ta colle

Réveille-toi, réveille-toi, petit dormeur
Si tu somnole encore longtemps
La vie se transforme en rêve
Réveille-toi, réveille-toi, petit dormeur
Si tu somnole encore longtemps
Alors tes rêves se transformeront en cauchemars

Houp
Houp
Houp

Numéro 4

Collideascope
Tout semble à l'envers
Toutes tes émotions s'écrasent en une seule
Le temps des zombies, la vie n'est pas amusante
Tu regardes un canon
Avec ton collideascope