Текст и перевод песни Andy Partridge - Difficult Age

Difficult Age

Difficult age
You're just fourteen
And you're not friends with your body
Painfully thin
Look at your skin
Play with yourself for a hobby

How can they love a man who does that to himself?

Difficult age
Turn on the page
Have that wee drink in the meantime

Difficult age
Now you're eighteen
Here's all the freedoms you wanted
All the best clothes
A looker who goes
The size of your wage packet flaunted

How can they love a man who does that to himself?

Difficult age

Turn on the page
And have that wee drink in the meantime

Difficult age
He's twenty-nine
Thirty just lurks 'round the corner
Settled for life
Nice kids and wife
Pull out a plum like jack horner

Difficult age
Turn on the page
Have that wee drink in the meantime

Difficult age
Now thirty-eight
And you're not friends with your body
Wish you were thin
Look at your skin
Wasting yourself for a hobby

How can they love a man who does that to himself?

Âge difficile

Âge difficile
Tu n'as que quatorze ans
Et tu n'es pas amie avec ton corps
Douloureusement maigre
Regarde ta peau
Joue avec toi-même pour un passe-temps

Comment peuvent-ils aimer un homme qui se fait ça à lui-même ?

Âge difficile
Tourne la page
Prends ce petit verre pendant ce temps

Âge difficile
Maintenant tu as dix-huit ans
Voici toutes les libertés que tu voulais
Les meilleurs vêtements
Une beauté qui va
La taille de ton salaire est affichée

Comment peuvent-ils aimer un homme qui se fait ça à lui-même ?

Âge difficile

Tourne la page
Et prends ce petit verre pendant ce temps

Âge difficile
Il a vingt-neuf ans
Trente se cache juste au coin de la rue
Installé pour la vie
De beaux enfants et une femme
Sort une prune comme Jack Horner

Âge difficile
Tourne la page
Prends ce petit verre pendant ce temps

Âge difficile
Maintenant il a trente-huit ans
Et tu n'es pas amie avec ton corps
J'aimerais que tu sois maigre
Regarde ta peau
Te gaspiller pour un passe-temps

Comment peuvent-ils aimer un homme qui se fait ça à lui-même ?