Текст и перевод песни Andy Partridge - Difficult Age

Difficult Age

Difficult age
You're just fourteen
And you're not friends with your body
Painfully thin
Look at your skin
Play with yourself for a hobby

How can they love a man who does that to himself?

Difficult age
Turn on the page
Have that wee drink in the meantime

Difficult age
Now you're eighteen
Here's all the freedoms you wanted
All the best clothes
A looker who goes
The size of your wage packet flaunted

How can they love a man who does that to himself?

Difficult age

Turn on the page
And have that wee drink in the meantime

Difficult age
He's twenty-nine
Thirty just lurks 'round the corner
Settled for life
Nice kids and wife
Pull out a plum like jack horner

Difficult age
Turn on the page
Have that wee drink in the meantime

Difficult age
Now thirty-eight
And you're not friends with your body
Wish you were thin
Look at your skin
Wasting yourself for a hobby

How can they love a man who does that to himself?

Трудный возраст

Трудный возраст,
Тебе всего четырнадцать,
И ты не дружишь со своим телом.
Болезненно худой,
Посмотри на свою кожу,
Играешь с собой, как с хобби.

Как они могут любить мужчину, который так поступает с собой?

Трудный возраст,
Переверни страницу,
Выпей немного, пока есть время.

Трудный возраст,
Вот тебе восемнадцать,
Вот тебе все свободы, которых ты хотел.
Лучшая одежда,
Красавчик, который ходит
И хвастается размером своей зарплаты.

Как они могут любить мужчину, который так поступает с собой?

Трудный возраст,

Переверни страницу
И выпей немного, пока есть время.

Трудный возраст,
Ему двадцать девять,
Тридцать маячат прямо за углом.
Устроился в жизни,
Хорошие дети и жена,
Вытащил сливу, как мальчишка-пальчик.

Трудный возраст,
Переверни страницу,
Выпей немного, пока есть время.

Трудный возраст,
Вот тебе тридцать восемь,
И ты снова не дружишь со своим телом.
Хотел бы быть худым,
Смотришь на свою кожу,
Тратишь себя на хобби.

Как они могут любить мужчину, который так поступает с собой?