Young Cleopatra - Andy Partridge перевод на немецкий

Young Cleopatra

I see them offering you gum
I hear the swarming schoolkids' hum
A tribe of polyester warriors spellbound
They bring you offerings to please
Like cigarettes or new lp's
You'll have them on their knees and begging
Just to play with your comb
One glance from those two eyes
Will seal your playground empire

My oh my, what a sight for sore eyes, young cleopatra
My oh my, what a wonderful prize, young cleopatra
You'll never be a queen unless you do as you're told
You wouldn't understand it being fourteen years old
Don't ever give your love for free
But then again, don't even let it be sold

You have your teachers in a trap
There's no age limit or no gap
To who you set alight with firebombs,.

I'm glad your father is my friend
And now that school is at an end
He's only an excuse for me
To wait here at your palace gates
One glance from those two eyes
Will seal your playground empire

Your school uniform looks grey on others and silver on you
Your yellow wooden rule a golden sceptre to prove it's true

You're at the youth club near the drums
The young guitarist buzzer strums
Anything his royal majesty wishes
Your borrowed perfume fills the air
Pale nostrils start to flare
It's more than some can bear
But this is your court and they are your dogs
One glance from those two eyes
Will seal your playground empire

Die junge Kleopatra

Ich sehe, wie sie dir Kaugummi anbieten
Ich höre das Summen der Schulkinderschar
Ein Stamm von Polyester-Kriegern, gebannt
Sie bringen dir Opfergaben, um zu gefallen
Wie Zigaretten oder neue LPs
Du wirst sie auf Knien haben und bettelnd
Nur um mit deinem Kamm spielen zu dürfen
Ein Blick aus diesen zwei Augen
Wird dein Spielplatz-Imperium besiegeln

Mein Gott, was für ein Anblick für müde Augen, junge Kleopatra
Mein Gott, was für ein wundervoller Preis, junge Kleopatra
Du wirst niemals eine Königin sein, wenn du nicht tust, was man dir sagt
Du würdest es nicht verstehen, mit vierzehn Jahren
Gib deine Liebe niemals umsonst
Aber lass sie auch nicht verkaufen

Du hast deine Lehrer in der Falle
Es gibt keine Altersgrenze oder Lücke
Für wen du mit Feuerbomben entzündest.

Ich bin froh, dass dein Vater mein Freund ist
Und jetzt, da die Schule zu Ende ist
Ist er nur ein Vorwand für mich
Hier an deinen Palasttoren zu warten
Ein Blick aus diesen zwei Augen
Wird dein Spielplatz-Imperium besiegeln

Deine Schuluniform sieht an anderen grau aus und an dir silbern
Dein gelbes Holzlineal, ein goldenes Zepter, um es zu beweisen

Du bist im Jugendclub in der Nähe der Trommeln
Der junge Gitarrist summt und klimpert
Alles, was Ihre königliche Majestät wünscht
Dein geliehenes Parfüm erfüllt die Luft
Blasse Nasenflügel beginnen sich zu weiten
Es ist mehr, als manche ertragen können
Aber dies ist dein Hof und sie sind deine Hunde
Ein Blick aus diesen zwei Augen
Wird dein Spielplatz-Imperium besiegeln