Текст и перевод песни Phi Bang feat. Phúc Cảnh - Xin Nhớ Về Miền Trung

Xin Nhớ Về Miền Trung

Bao đêm tôi không ngủ khi nhớ về miền Trung
Đêm nay tôi không ngủ khi nghĩ về miền Trung
Vì sao? Trời cao cứ bão giông hoài
Vì sao cứ mãi đọa đày, nơi làng quê tốt tươi

Thương sao bao con người đang chống chọi bão giông
Thương đau quê hương mình sao lũ lụt triền miên
Làm sao cho vơi nỗi đau này
Làm sao lau hết ưu phiền, đứng ngồi không ngủ yên

Đồng bào ơi! Đồng chí ơi!
Bạn bè ơi có nghe lời tôi gọi
Chung tay chung lòng ta hướng về miền Trung
Chung sức chung tình mà cứu lấy miền Trung

Miền Nam ơi! Miền Bắc ơi!
Nào nhanh nhanh giúp miền Trung thoát khổ
Bao nhiêu gia đình, trong cảnh đời tan hoang
Sinh linh điêu tàn, muôn vàn tiếng lòng thở than

Tôi mong sao mai này không có còn lũ dâng
Cho bao nhiêu con người luôn được sống thảnh thơi
Người ơi! Miền Trung nắng cháy da người
Miền Trung gian khổ bao đời
Xin nhớ về miền Trung mến yêu

Đồng bào ơi! Đồng chí ơi!
Bạn bè ơi có nghe lời tôi gọi
Chung tay chung lòng ta hướng về miền Trung
Chung sức chung tình mà cứu lấy miền Trung

Miền Nam ơi! Miền Bắc ơi!
Nào nhanh nhanh giúp miền Trung thoát khổ
Bao nhiêu gia đình, trong cảnh đời tan hoang
Sinh linh điêu tàn, muôn vàn tiếng lòng thở than

Tôi mong sao mai này không có còn lũ dâng
Cho bao nhiêu con người luôn được sống thảnh thơi
Người ơi! Miền Trung nắng cháy da người
Miền Trung gian khổ bao đời
Xin nhớ về miền Trung mến yêu

Người ơi! Miền Trung nắng cháy da người
Miền Trung gian khổ bao đời
Xin nhớ về miền Trung mến yêu

Souviens-toi de la région centrale

Tant de nuits je n'ai pas dormi en pensant à la région centrale
Ce soir je ne dors pas en pensant à la région centrale
Pourquoi ? Le ciel est toujours rempli de tempêtes
Pourquoi cette terre est-elle constamment tourmentée, là où les villages étaient autrefois prospères ?

Comme je suis peiné pour toutes ces personnes qui luttent contre les tempêtes
Comme je suis peiné pour ma patrie, pourquoi ces inondations sans fin ?
Comment puis-je soulager cette douleur ?
Comment puis-je effacer tous ces soucis, je n'arrive pas à dormir, je suis incapable de rester assis ?

Mes frères et sœurs ! Mes camarades !
Mes amis, entendez-vous mon appel ?
Unissons nos mains, nos cœurs, et tournons-nous vers la région centrale
Unissons nos forces, nos amitiés et sauvons la région centrale

Oh, le sud ! Oh, le nord !
Vite, aidez la région centrale à sortir de sa misère
Combien de familles vivent dans la dévastation
Des êtres vivants sont perdus, des millions de cœurs gémissent

J'espère que demain, il n'y aura plus d'inondations
Que tous ces êtres humains puissent enfin vivre en paix
Ma chérie, la région centrale, le soleil y brûle la peau
La région centrale, la misère y règne depuis des générations
Souviens-toi de la région centrale que nous aimons

Mes frères et sœurs ! Mes camarades !
Mes amis, entendez-vous mon appel ?
Unissons nos mains, nos cœurs, et tournons-nous vers la région centrale
Unissons nos forces, nos amitiés et sauvons la région centrale

Oh, le sud ! Oh, le nord !
Vite, aidez la région centrale à sortir de sa misère
Combien de familles vivent dans la dévastation
Des êtres vivants sont perdus, des millions de cœurs gémissent

J'espère que demain, il n'y aura plus d'inondations
Que tous ces êtres humains puissent enfin vivre en paix
Ma chérie, la région centrale, le soleil y brûle la peau
La région centrale, la misère y règne depuis des générations
Souviens-toi de la région centrale que nous aimons

Ma chérie, la région centrale, le soleil y brûle la peau
La région centrale, la misère y règne depuis des générations
Souviens-toi de la région centrale que nous aimons