Текст и перевод песни Andy Quach - Neu Biet: If Only I Knew

Neu Biet: If Only I Knew

Yeah heh
Yeah heh, yeah y yeah yeah
Là một tình yêu đắm say
Sưởi ấm trái tim hao gầy
Từng nụ cười em ngất ngây
Mang đến bên anh từng cơn say

Rồi từng lời yêu thiết tha
Nồng ấm chiếc hôn ngọt ngào
Nhẹ nhàng vòng tay khát khao
Em xóa trong anh niềm cô đơn
Hình bóng em không phai nhòa

Vì trong tim của anh lời yêu đã trao
Ước muốn có em bên đời người yêu ơi đừng quên
Anh ngày đêm mong nhớ

Nếu biết ân tình kia là mây gió
Nếu biết em giờ mang nhiều cay đắng
Nếu biết ta sẽ không thể chung lối
Giờ đây anh không buồn đau

Khi em quay mặt đi về bên ấy
Tim anh đang vội tan vào cơn sóng
Cố nén bao niềm đau đã vây kín
Người hỡi sao anh còn mong

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi
Người đã quên tình này

Yeah (yeah heh)
Oh huh (yeah heh heh)
Nếu biết (yeah y yeah heh)

Là một tình yêu đắm say
Sưởi ấm trái tim hao gầy
Từng nụ cười em ngất ngây
Mang đến bên anh từng cơn say

Rồi từng lời yêu thiết tha
Nồng ấm chiếc hôn ngọt ngào
Nhẹ nhàng vòng tay khát khao
Em xóa trong anh niềm cô đơn
Hình bóng em không phai nhòa

Từ trong tim của anh lời yêu để trao
Ước muốn có em bên đời, người yêu ơi đừng quên
Anh ngày đêm mong nhớ

Nếu biết ân tình kia là mây gió
Nếu biết em giờ mang nhiều cay đắng
Nếu biết ta sẽ không thể chung lối
Giờ đây anh không buồn đau

Khi em quay mặt đi về bên ấy
Tim anh đang vội tan vào cơn sóng
Cố nén bao niềm đau đã vây kín
Người hỡi sao anh còn mong

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi, người đã quên tình này

Nếu biết ân tình kia là mây gió
Nếu biết em giờ mang nhiều cay đắng
Nếu biết ta sẽ không thể chung lối
Giờ đây anh không buồn đau

Khi em quay mặt đi về bên ấy
Tim anh đang vội tan vào cơn sóng
Cố nén bao niềm đau đã vây kín
Người hỡi sao anh còn mong

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi, người đã quên tình này

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi, người đã quên tình tôi
END

Neu Biet: Si seulement je l'avais su

Ouais hé
Ouais hé, ouais y ouais ouais
C'est un amour passionné
Qui réchauffe un cœur maigre
Chaque sourire que tu offres est envoûtant
Et me transporte dans une ivresse

Puis chaque mot d'amour, ardent
Le baiser chaud et doux
Le bras tendu, doux et désireux
Tu effaces la solitude en moi
Ton image ne s'efface pas

Car dans mon cœur, l'amour que je t'ai donné
Le désir de te garder à mes côtés, mon amour, ne l'oublie pas
Je pense à toi jour et nuit

Si seulement j'avais su que cette affection était du vent
Si seulement j'avais su que tu porterais tant d'amertume
Si seulement j'avais su que nous ne pourrions pas partager le même chemin
Aujourd'hui, je ne serais pas dans la peine

Lorsque tu te détournes vers lui
Mon cœur se brise dans les vagues
J'essaie de réprimer la douleur qui m'entoure
Mon amour, pourquoi ai-je encore des espoirs ?

Tu es partie, tu es partie pour toujours
Tu as oublié, tu as oublié cet amour
Tu as oublié cet amour

Ouais (ouais hé)
Oh huh (ouais hé hé)
Si seulement j'avais su (ouais y ouais hé)

C'est un amour passionné
Qui réchauffe un cœur maigre
Chaque sourire que tu offres est envoûtant
Et me transporte dans une ivresse

Puis chaque mot d'amour, ardent
Le baiser chaud et doux
Le bras tendu, doux et désireux
Tu effaces la solitude en moi
Ton image ne s'efface pas

Depuis mon cœur, l'amour que je veux te donner
Le désir de te garder à mes côtés, mon amour, ne l'oublie pas
Je pense à toi jour et nuit

Si seulement j'avais su que cette affection était du vent
Si seulement j'avais su que tu porterais tant d'amertume
Si seulement j'avais su que nous ne pourrions pas partager le même chemin
Aujourd'hui, je ne serais pas dans la peine

Lorsque tu te détournes vers lui
Mon cœur se brise dans les vagues
J'essaie de réprimer la douleur qui m'entoure
Mon amour, pourquoi ai-je encore des espoirs ?

Tu es partie, tu es partie pour toujours
Tu as oublié, tu as oublié cet amour

Si seulement j'avais su que cette affection était du vent
Si seulement j'avais su que tu porterais tant d'amertume
Si seulement j'avais su que nous ne pourrions pas partager le même chemin
Aujourd'hui, je ne serais pas dans la peine

Lorsque tu te détournes vers lui
Mon cœur se brise dans les vagues
J'essaie de réprimer la douleur qui m'entoure
Mon amour, pourquoi ai-je encore des espoirs ?

Tu es partie, tu es partie pour toujours
Tu as oublié, tu as oublié cet amour

Tu es partie, tu es partie pour toujours
Tu as oublié, tu as oublié mon amour
FIN