Alguien Me Gusta (Versión Urbana) - Andy Rivera перевод на немецкий

Alguien Me Gusta (Versión Urbana)

Alguien me gusta, pero no puedo decirle
Tiene una vida construida que no puedo destruirle
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que, sin poder tenerla, haya que despedirme

Conozco mil maneras para enamorarte
Pero, lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeh-yeh-eh-eh

Cuando estoy borracho, me da un presentimiento
Que si te llamo, tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar

Y, si vienes, no respondo (No, oh)
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes, no respondo (Uh-uh-uh)
Si viene otra botella, me la bebo hasta el fondo

Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decirlo que no te dejé, jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más

Conozco mil maneras para enamorarte
Pero, lo que siento, tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeh-yeh

Cuando estoy borracho, me da un presentimiento
Que si te llamo, tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar

Y, si vienes, no respondo (No, oh)
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes, no respondo (Uh-uh-uh)
Si viene otra botella, me la bebo hasta el fondo

Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decirlo que no te dejé, jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más

Alguien me gusta, pero no puedo decirle
Tiene una vida construida que no puedo destruirle
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que, sin poder tenerla, haya que despedirme

Jemand gefällt mir (Urbane Version)

Jemand gefällt mir, aber ich kann es ihr nicht sagen
Sie hat ein aufgebautes Leben, das ich ihr nicht zerstören kann
Ich würde ihr gerne sagen, dass es unmöglich war, sie zu ignorieren
Und dass es mir wehtut, mich verabschieden zu müssen, ohne sie haben zu können

Ich kenne tausend Wege, dich zu verlieben
Aber was ich fühle, muss ich für mich behalten
Und das Gewissen hindert mich daran, mich zu nähern
Yeh-yeh-eh-eh

Wenn ich betrunken bin, habe ich eine Ahnung
Dass du angerannt kommst, wenn ich dich anrufe
Mit einem Glas mehr würde ich mich trauen anzurufen

Und wenn du kommst, übernehme ich keine Verantwortung (Nein, oh)
Gebt mir die Flasche, ich trinke sie bis zum Boden aus
Und wenn du kommst, übernehme ich keine Verantwortung (Uh-uh-uh)
Wenn noch eine Flasche kommt, trinke ich sie bis zum Boden aus

Und wenn kein Glas mehr übrig ist
Werde ich sagen, dass ich dich nie losgelassen habe, niemals
Auch wenn du dich mit einem anderen verpflichtet hast, für mich existiert er nicht
In meinem Kopf bist du mein und von niemand anderem

Ich kenne tausend Wege, dich zu verlieben
Aber was ich fühle, muss ich für mich behalten
Und das Gewissen hindert mich daran, mich zu nähern
Yeh-yeh

Wenn ich betrunken bin, habe ich eine Ahnung
Dass du angerannt kommst, wenn ich dich anrufe
Mit einem Glas mehr würde ich mich trauen anzurufen

Und wenn du kommst, übernehme ich keine Verantwortung (Nein, oh)
Gebt mir die Flasche, ich trinke sie bis zum Boden aus
Und wenn du kommst, übernehme ich keine Verantwortung (Uh-uh-uh)
Wenn noch eine Flasche kommt, trinke ich sie bis zum Boden aus

Und wenn kein Glas mehr übrig ist
Werde ich sagen, dass ich dich nie losgelassen habe, niemals
Auch wenn du dich mit einem anderen verpflichtet hast, für mich existiert er nicht
In meinem Kopf bist du mein und von niemand anderem

Jemand gefällt mir, aber ich kann es ihr nicht sagen
Sie hat ein aufgebautes Leben, das ich ihr nicht zerstören kann
Ich würde ihr gerne sagen, dass es unmöglich war, sie zu ignorieren
Und dass es mir wehtut, mich verabschieden zu müssen, ohne sie haben zu können