Текст и перевод песни Andy Rivera - Alguien Me Gusta (Versión Urbana)

Alguien Me Gusta (Versión Urbana)

Alguien me gusta, pero no puedo decirle
Tiene una vida construida que no puedo destruirle
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que, sin poder tenerla, haya que despedirme

Conozco mil maneras para enamorarte
Pero, lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeh-yeh-eh-eh

Cuando estoy borracho, me da un presentimiento
Que si te llamo, tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar

Y, si vienes, no respondo (No, oh)
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes, no respondo (Uh-uh-uh)
Si viene otra botella, me la bebo hasta el fondo

Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decirlo que no te dejé, jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más

Conozco mil maneras para enamorarte
Pero, lo que siento, tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeh-yeh

Cuando estoy borracho, me da un presentimiento
Que si te llamo, tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar

Y, si vienes, no respondo (No, oh)
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes, no respondo (Uh-uh-uh)
Si viene otra botella, me la bebo hasta el fondo

Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decirlo que no te dejé, jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más

Alguien me gusta, pero no puedo decirle
Tiene una vida construida que no puedo destruirle
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que, sin poder tenerla, haya que despedirme

Quelqu'un me plaît (Version Urbaine)

Quelqu'un me plaît, mais je ne peux pas le lui dire
Elle a une vie construite que je ne peux pas détruire
J'aimerais lui dire que l'ignorer était impossible
Et que ça me fait mal de devoir me dire au revoir sans pouvoir l'avoir

Je connais mille façons de te faire tomber amoureuse
Mais, ce que je ressens, je dois le garder pour moi
Et ma conscience m'empêche de m'approcher
Yeh-yeh-eh-eh

Quand je suis saoul, j'ai un pressentiment
Que si je t'appelle, tu viendras en courant
Avec un verre de plus, j'oserais t'appeler

Et, si tu viens, je ne répondrai pas (Non, oh)
Passez-moi la bouteille, je la bois jusqu'au fond
Et si tu viens, je ne répondrai pas (Uh-uh-uh)
S'il y a une autre bouteille, je la bois jusqu'au fond

Et quand il ne restera plus une seule goutte
Je vais te dire que je ne t'ai jamais quittée
Même si tu t'es engagée avec un autre, pour moi, ça n'existe pas
Dans mon esprit, tu es à moi et à personne d'autre

Je connais mille façons de te faire tomber amoureuse
Mais, ce que je ressens, je dois le garder pour moi
Et ma conscience m'empêche de m'approcher
Yeh-yeh

Quand je suis saoul, j'ai un pressentiment
Que si je t'appelle, tu viendras en courant
Avec un verre de plus, j'oserais t'appeler

Et, si tu viens, je ne répondrai pas (Non, oh)
Passez-moi la bouteille, je la bois jusqu'au fond
Et si tu viens, je ne répondrai pas (Uh-uh-uh)
S'il y a une autre bouteille, je la bois jusqu'au fond

Et quand il ne restera plus une seule goutte
Je vais te dire que je ne t'ai jamais quittée
Même si tu t'es engagée avec un autre, pour moi, ça n'existe pas
Dans mon esprit, tu es à moi et à personne d'autre

Quelqu'un me plaît, mais je ne peux pas le lui dire
Elle a une vie construite que je ne peux pas détruire
J'aimerais lui dire que l'ignorer était impossible
Et que ça me fait mal de devoir me dire au revoir sans pouvoir l'avoir