Текст и перевод песни Andy Rivera - Alguien Me Gusta (Versión Urbana)

Alguien Me Gusta (Versión Urbana)

Alguien me gusta, pero no puedo decirle
Tiene una vida construida que no puedo destruirle
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que, sin poder tenerla, haya que despedirme

Conozco mil maneras para enamorarte
Pero, lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeh-yeh-eh-eh

Cuando estoy borracho, me da un presentimiento
Que si te llamo, tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar

Y, si vienes, no respondo (No, oh)
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes, no respondo (Uh-uh-uh)
Si viene otra botella, me la bebo hasta el fondo

Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decirlo que no te dejé, jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más

Conozco mil maneras para enamorarte
Pero, lo que siento, tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeh-yeh

Cuando estoy borracho, me da un presentimiento
Que si te llamo, tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar

Y, si vienes, no respondo (No, oh)
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes, no respondo (Uh-uh-uh)
Si viene otra botella, me la bebo hasta el fondo

Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decirlo que no te dejé, jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más

Alguien me gusta, pero no puedo decirle
Tiene una vida construida que no puedo destruirle
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que, sin poder tenerla, haya que despedirme

Кто-то мне нравится (Городская версия)

Кто-то мне нравится, но я не могу ей сказать,
У неё есть устроенная жизнь, которую я не могу разрушить.
Я хотел бы сказать ей, что игнорировать её было невозможно,
И что мне больно, что, не имея возможности быть с ней, приходится прощаться.

Я знаю тысячу способов влюбить тебя в себя,
Но то, что я чувствую, я должен держать в себе.
И совесть не позволяет мне приблизиться.
Да-да-э-э

Когда я пьян, у меня появляется предчувствие,
Что если я тебе позвоню, ты прибежишь.
Ещё одной рюмки хватит, чтобы я осмелился позвонить.

И, если ты придёшь, я не отвечу (Нет, о)
Передайте мне бутылку, я выпью её до дна.
И, если ты придёшь, я не отвечу (У-у-у)
Если будет ещё бутылка, я выпью её до дна.

И когда не останется ни одной рюмки,
Я скажу, что никогда тебя не оставлял.
Хотя ты обручилась с другим, для меня это не существует.
В моих мыслях ты моя и ничья больше.

Я знаю тысячу способов влюбить тебя в себя,
Но то, что я чувствую, я должен держать в себе.
И совесть не позволяет мне приблизиться.
Да-да

Когда я пьян, у меня появляется предчувствие,
Что если я тебе позвоню, ты прибежишь.
Ещё одной рюмки хватит, чтобы я осмелился позвонить.

И, если ты придёшь, я не отвечу (Нет, о)
Передайте мне бутылку, я выпью её до дна.
И, если ты придёшь, я не отвечу (У-у-у)
Если будет ещё бутылка, я выпью её до дна.

И когда не останется ни одной рюмки,
Я скажу, что никогда тебя не оставлял.
Хотя ты обручилась с другим, для меня это не существует.
В моих мыслях ты моя и ничья больше.

Кто-то мне нравится, но я не могу ей сказать,
У неё есть устроенная жизнь, которую я не могу разрушить.
Я хотел бы сказать ей, что игнорировать её было невозможно,
И что мне больно, что, не имея возможности быть с ней, приходится прощаться.