Текст и перевод песни Andy Rivera - De Vez en Cuando

De Vez en Cuando

Llevo tanto tiempo sin saber de ti
¿Cuándo será que vuelves a llamar?
¿Será que tú también pensarás en mí?
Así como yo no te dejo de pensar.
Yo sé muy bien que no somos nada
Pero tan solo hazme una llamada
Es que han pasado ya varios días
Y yo pensé que me llamarías a saludar
(Que me llamarías a saludar)
Y aunque sea de vez en cuando
Puedes llamarme, para saludarme
Pero no te pierdas tanto
Que una llamada no te quita nada
Y aunque sea de vez en cuando
Puedes llamarme, para saludarme
Pero no te pierdas tanto
Que una llamada no te quita nada
De vez en cuando puedes llamar para saludar
Yo no lo hago porque no sé con quién vas a estar
Y lo último que quiero es molestarte
Por eso es que me aguanto las ganas de llamarte.
Y la última vez que contigo converse
Me dijiste que llamarías de nuevo otra vez
Ya van varios días que de ti no se
¿Qué voy hacer con estas ganas de volverte a ver?
Y la última vez que contigo converse
Me dijiste que llamarías de nuevo otra vez
Ya van varios días que de ti no se
¿Qué voy hacer con estas ganas de volverte a ver?
Y aunque sea de vez en cuando
Puedes llamarme, para saludarme
Pero no te pierdas tanto
Que una llamada no te quita nada

Y aunque sea de vez en cuando
Puedes llamarme, para saludarme
Pero no te pierdas tanto
Que una llamada no te quita nada.
Y me desespero porque quiero de ti saber
No te veo ningún, pero no exagero te quiero tener.
Llevo tanto tiempo sin saber de ti
¿Cuándo será que vuelves a llamar?
¿Será que tú también pensarás en mí?
Así como yo no te dejo de pensar.
Yo sé muy bien que no somos nada
Pero tan solo hazme una llamada
Es que han pasado ya varios días
Y yo pensé que me llamarías a saludar
(Que me llamarías a saludar)
Y aunque sea de vez en cuando
Puedes llamarme, para saludarme
Pero no te pierdas tanto
Que una llamada no te quita nada
Y aunque sea de vez en cuando
Puedes llamarme, para saludarme
Pero no te pierdas tanto
Que una llamada no te quita nada
Andy Rivera
Representando la Nueva Era...

De temps en temps

Je suis tellement longtemps sans avoir de nouvelles de toi
Quand est-ce que tu vas me rappeler ?
Est-ce que tu penses aussi à moi ?
Comme je ne cesse de penser à toi.
Je sais très bien que nous ne sommes rien
Mais juste fais-moi un appel
Ça fait déjà plusieurs jours
Et j’ai pensé que tu me ferais un appel pour me saluer
(Que tu me ferais un appel pour me saluer)
Et même si c’est de temps en temps
Tu peux m’appeler, pour me saluer
Mais ne te fais pas trop attendre
Un appel ne te prend pas beaucoup de temps
Et même si c’est de temps en temps
Tu peux m’appeler, pour me saluer
Mais ne te fais pas trop attendre
Un appel ne te prend pas beaucoup de temps
De temps en temps, tu peux appeler pour saluer
Je ne le fais pas parce que je ne sais pas avec qui tu vas être
Et la dernière chose que je veux, c’est te déranger
C’est pourquoi je retiens mes envies de t’appeler.
Et la dernière fois que j’ai parlé avec toi
Tu m’as dit que tu rappellerais
Ça fait déjà plusieurs jours que je n’ai pas de nouvelles de toi
Que faire avec cette envie de te revoir ?
Et la dernière fois que j’ai parlé avec toi
Tu m’as dit que tu rappellerais
Ça fait déjà plusieurs jours que je n’ai pas de nouvelles de toi
Que faire avec cette envie de te revoir ?
Et même si c’est de temps en temps
Tu peux m’appeler, pour me saluer
Mais ne te fais pas trop attendre
Un appel ne te prend pas beaucoup de temps

Et même si c’est de temps en temps
Tu peux m’appeler, pour me saluer
Mais ne te fais pas trop attendre
Un appel ne te prend pas beaucoup de temps.
Et je désespère parce que je veux savoir ce que tu fais
Je ne te vois pas, mais je ne t’exagère pas, je veux te tenir.
Je suis tellement longtemps sans avoir de nouvelles de toi
Quand est-ce que tu vas me rappeler ?
Est-ce que tu penses aussi à moi ?
Comme je ne cesse de penser à toi.
Je sais très bien que nous ne sommes rien
Mais juste fais-moi un appel
Ça fait déjà plusieurs jours
Et j’ai pensé que tu me ferais un appel pour me saluer
(Que tu me ferais un appel pour me saluer)
Et même si c’est de temps en temps
Tu peux m’appeler, pour me saluer
Mais ne te fais pas trop attendre
Un appel ne te prend pas beaucoup de temps
Et même si c’est de temps en temps
Tu peux m’appeler, pour me saluer
Mais ne te fais pas trop attendre
Un appel ne te prend pas beaucoup de temps
Andy Rivera
Représentant la nouvelle ère...