Текст и перевод песни Andy Shauf - Hometown Hero

Hometown Hero

Hometown hero flexing his charm
With a borderline joke to the guys at the bar,
And they slap their knees like they've not heard it before.
Thirty-five years old wearing his badge,
Nickname for life on the shoulder of his bomber
That he wears as the coach of the high school team.

He lights his cigarette
And says, "man these things will kill me someday"
Raises his glass and says, "here's to hoping"

Hometown hero flexing his arm
With a five-yard pass to the end of the bar
He says, "i'll be right back i'm just gonna go grab another pack."
Walks one block to the all-night station
And steps into a situation.
There's a man with a gun pointed at the nervous clerk.

And before he could think,
He was tackling the gunman
Who hit his head and was knocked unconscious.

The clerk relieved said, "oh my god
You're a hero man and you should stick around
'Til the cops get here, maybe you'll make the morning news."
But the hometown hero rose to hit feet,
Tossed him the gun and said, "thanks, but i've gotta run
I'll take a pack of camel lights and be on my way."

He stepped outside the door,
Heard the sirens in the distance
Lit his cigarette
And said, "man these things will kill me someday"
Exhaled smoke and said, "here's to hoping"

Герой Родного Города

Герой родного города, милая, рассыпает свое обаяние,
Отпуская пограничную шутку парням у барной стойки,
И они хлопают себя по коленям, будто раньше этого не слышали.
Тридцать пять лет, носит свой значок,
Прозвище на всю жизнь на плече его бомбера,
Который он носит как тренер школьной команды.

Он прикуривает сигарету
И говорит: "детка, эти штуки меня когда-нибудь убьют"
Поднимает свой стакан и говорит: "ну что ж, будем надеяться"

Герой родного города разминает руку,
Пасуя на пять ярдов до конца барной стойки,
Он говорит: "я сейчас вернусь, дорогая, просто возьму еще пачку."
Идет один квартал до круглосуточного магазина
И попадает в переделку.
Там мужчина с пистолетом, направленным на нервного кассира.

И прежде чем он успел подумать,
Он уже сбивает с ног бандита,
Который ударился головой и потерял сознание.

Кассир, с облегчением, сказал: "боже мой,
Вы герой, мужик, и вам стоит остаться,
Пока не приедет полиция, может, попадете в утренние новости."
Но герой родного города поднялся на ноги,
Бросил ему пистолет и сказал: "спасибо, но мне нужно бежать,
Я возьму пачку Camel Lights и пойду."

Он вышел за дверь,
Услышал сирены вдали,
Прикурил сигарету
И сказал: "черт, эти штуки меня когда-нибудь убьют"
Выдохнул дым и сказал: "будем надеяться"