Текст и перевод песни Andy Shauf - Thirteen Hours

Thirteen Hours

Is it my fault that you never got home?
If we′d taken the train, I guess you would've got home
I was so tired of lugging those bags around

We hopped in a cab, you were so excited
To stretch out in bed, it was such a long flight
Thirteen hours of trying to fall asleep

Judy and me crossing the street
She said, "What did you leave for the cabbie?"
"That′s such a bad tip"
She walked back to give him some more

I heard tyres come screaming around the corner
Some drunk asshole saying he was so sorry
One broken hand, two bruised ribs, and one hospital gown

"If you weren't such a cheap bastard I'd be at home"
"Oh, I′m not made of money, you should have left it alone"
As soon as I say it, she looks at me so surprised

"Of course it′s your fault that I never got home"

Тринадцать часов

Разве я виноват, что ты так и не добралась домой?
Если бы мы сели на поезд, ты бы, наверное, уже дома была.
Я так устал таскать эти сумки.

Мы поймали такси, ты была так рада,
Что наконец-то можно вытянуться в кровати после такого длинного перелёта.
Тринадцать часов пыталась уснуть.

Мы с Джуди переходили дорогу.
Она спросила: "Сколько ты оставил таксисту?"
"Это же такие жалкие чаевые".
Она вернулась, чтобы дать ему ещё.

Я услышал визг тормозов за углом.
Какой-то пьяный придурок извинялся.
Одна сломанная рука, два сломанных ребра и больничная рубашка.

"Если бы ты не был таким скрягой, я бы уже была дома".
"Эй, я не богат, тебе не стоило возвращаться".
Как только я это сказал, она посмотрела на меня с таким удивлением.

"Конечно, это твоя вина, что я так и не добралась домой".