Текст и перевод песни Andy Shauf - Try Again

Try Again

Somewhere between drunkenness and chivalry
I hold the door open and let her pass through
She says thanks to me in a British accent
And I try to answer her in the same voice
She laughs at me, says "What was that supposed to be?"
I say, "I'm sorry, I'm from a different part of the country"

She says: "Come on, baby, try again
Come on, baby, try again"

Somewhere between drunkenness and sincerity
I smile at her for just a little too long
Charlie's drinking wine, Judy's laughing at him
She says "I forget that you're such a fancy guy"
He tips his hat, says "M'lady, do you come here often?"
I swear I've seen them do this one a hundred times before

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and charity
She puts her hand on the sleeve of my coat
She says "I've missed this"
I say, "I know, I've missed you, too"
She says "I was actually talking about your coat"
She makes me laugh oh, how she makes me laugh
I just let my head sink down and fake some deep sobs

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and jealousy
I watch her talking to some old friend
What a reunion, he recognised her across the room
How many years could there be to catch up on?
And somewhere between drunkenness and honesty
I make a silent toast to the things that I do and don't miss

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Попробуй ещё раз

Где-то между опьянением и рыцарством
Я придерживаю дверь и пропускаю её вперёд
Она благодарит меня с британским акцентом
И я пытаюсь ответить ей тем же голосом
Она смеётся надо мной: "Что это должно было значить?"
Я говорю: "Извини, я из другой части страны"

Она говорит: "Давай, милый, попробуй ещё раз
Давай, милый, попробуй ещё раз"

Где-то между опьянением и искренностью
Я улыбаюсь ей чуть дольше, чем нужно
Чарли пьёт вино, Джуди смеётся над ним
Она говорит: "Я забыла, какой ты утончённый"
Он приподнимает шляпу: "Миледи, вы часто здесь бываете?"
Клянусь, я видел, как они проделывают это уже сотню раз

Давай, милый, попробуй ещё раз
Давай, милый, попробуй ещё раз

Где-то между опьянением и состраданием
Она кладёт руку мне на рукав пальто
Она говорит: "Я скучала по этому"
Я говорю: "Знаю, я тоже скучал по тебе"
Она говорит: "На самом деле я говорила о твоём пальто"
Она смешит меня, о, как она смешит меня
Я просто опускаю голову и изображаю глубокие рыдания

Давай, милый, попробуй ещё раз
Давай, милый, попробуй ещё раз

Где-то между опьянением и ревностью
Я наблюдаю, как она разговаривает с каким-то старым другом
Какая встреча, он узнал её через всю комнату
Сколько же лет им нужно наверстать?
И где-то между опьянением и честностью
Я молча поднимаю тост за то, по чему я скучаю и не скучаю

Давай, милый, попробуй ещё раз
Давай, милый, попробуй ещё раз
Давай, милый, попробуй ещё раз
Давай, милый, попробуй ещё раз