Текст и перевод песни Andy Squyres - Labor in Vain

Labor in Vain

Well I'm not known for my spiritual ways
I'm known by the sweat of my brow
My back is strong
I was born to contend
With the land by the blade of a plow

Cursed is the land from beginning to end
Blessed is the man who'll not yield
For God takes pleasure in those who pursue
Him in the midst of their field

Through blood and marrow
Dust and rain
I hear heaven calling my name
Of sorrow, I am not afraid
I was not born to labor in vain

I have the rhythm of John Henry's hammer
Pulsing like fire through my veins
I'll never regret any days of my labor
This freedom that some think are chains

So I'll sink my hands down into the soil
Plant seeds for bread and for wine
And I'll sing a song for my wife and my children
When I come home every night

Through blood and marrow
Dust and rain
I hear heaven calling my name
Of sorrow, I am not afraid
I was not born to labor in vain

Despite my attempts
To avoid this affliction
I've failed to resist this earthly thorn
It turns like a screw into all my revelation
Twisting my sinew and bone

So I'll drag my leg slowly behind me
Through fields that will always be stained
It's true that I've lost ones I love
In the meantime, I will not labor in vain

Through blood and marrow
Dust and rain
I hear heaven calling my name
Of sorrow, I am not afraid
I was not born to labor in vain

I hear heaven calling my name
Of sorrow, I am not afraid
I was not born to labor in vain

Travail en vain

Bon, je ne suis pas connu pour ma spiritualité
Je suis connu par la sueur de mon front
Mon dos est fort
Je suis né pour affronter
La terre avec la lame d'une charrue

Maudite est la terre du début à la fin
Béni est l'homme qui ne cédera pas
Car Dieu prend plaisir à ceux qui le poursuivent
Au milieu de leur champ

À travers le sang et la moelle
La poussière et la pluie
J'entends le ciel appeler mon nom
Je n'ai pas peur de la douleur
Je ne suis pas né pour travailler en vain

J'ai le rythme du marteau de John Henry
Qui pulse comme le feu dans mes veines
Je ne regretterai jamais aucun jour de mon travail
Cette liberté que certains considèrent comme des chaînes

Alors je vais enfoncer mes mains dans le sol
Planter des graines pour le pain et le vin
Et je chanterai une chanson pour ma femme et mes enfants
Quand je rentrerai à la maison tous les soirs

À travers le sang et la moelle
La poussière et la pluie
J'entends le ciel appeler mon nom
Je n'ai pas peur de la douleur
Je ne suis pas né pour travailler en vain

Malgré mes tentatives
D'éviter cette affliction
J'ai échoué à résister à cette épine terrestre
Elle tourne comme une vis dans toute ma révélation
Tordant mes tendons et mes os

Alors je traînerai ma jambe lentement derrière moi
À travers des champs qui seront toujours tachés
Il est vrai que j'ai perdu ceux que j'aime
En attendant, je ne travaillerai pas en vain

À travers le sang et la moelle
La poussière et la pluie
J'entends le ciel appeler mon nom
Je n'ai pas peur de la douleur
Je ne suis pas né pour travailler en vain

J'entends le ciel appeler mon nom
Je n'ai pas peur de la douleur
Je ne suis pas né pour travailler en vain