If Ever I Would Leave You - Andy Williams перевод на русский

If Ever I Would Leave You

Music by Frederick Loewe and Words by Alan Jay Lerner
From the Broadway musical "Camelot"
(Found on beaucoup LP's by everyone ranging from Percy Faith to Robert Goulet
And John Gary, Aretha Franklin, and Tom Jones but apparently NEVER done as a
Single by ANYONE to make even the "Bubbling Under the Hot 100" at Billboard!)
If ever I would leave you, it wouldn't be in summer
Seeing you in summer, I never would go
Your hair streaked with sunlight, your lips red as flame
Your face with a luster that puts gold to shame
But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn
How I'd leave in autumn, I never will know
I've seen how you sparkle when fall nips the air
I know you in autumn and I must be there
And could I leave you running merrily through the snow
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow
If ever I would leave you, how could it be in springtime
Knowing how in spring I'm bewitched by you so
Oh, no, not in springtime, summer, winter, or fall
No never could I leave you at all
Transcribed by Ronald E. Hontz
Ronhontz
Worldnet.att.net

Если я когда-нибудь покину тебя

Музыка Фредерика Лоу и слова Алана Джея Лернера
Из бродвейского мюзикла "Камелот"
(Можно найти на многих пластинках в исполнении самых разных артистов, от Перси Фэйта до Роберта Гуле
И Джона Гэри, Ареты Франклин и Тома Джонса, но, по-видимому, НИКОГДА не выходила как
сингл НИ У КОГО, чтобы попасть даже в "Bubbling Under the Hot 100" в Billboard!)
Если я когда-нибудь покину тебя, это не будет летом,
Видя тебя летом, я никогда не уйду.
Твои волосы, пронизанные солнечным светом, твои губы, красные как пламя,
Твоё лицо с сиянием, которое затмевает золото.
Но если я когда-нибудь покину тебя, это не может быть осенью.
Как я уйду осенью, я никогда не узнаю.
Я видел, как ты сияешь, когда осенний воздух становится прохладным,
Я знаю тебя осенью, и я должен быть рядом.
И разве смог бы я оставить тебя, радостно бегущую по снегу,
Или зимним вечером, когда ты ловишь отблески огня?
Если я когда-нибудь покину тебя, как это может быть весной,
Зная, как весной я очарован тобой.
О, нет, не весной, летом, зимой или осенью,
Нет, я никогда не смог бы покинуть тебя совсем.
Транскрипция Рональда Э. Хонца
Ronhontz
Worldnet.att.net