Текст и перевод песни Andy Williams - Seasons in the Sun

Seasons in the Sun

We had joy,
We had fun,
We had seasons in the sun;
But the hills we would climb
Were just seasons out of time.
All our lives we had fun,
We had seasons in the sun;
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.
Adieu, emile,
My trusted friend,
We′ve known each other
Since we were nine or ten;
Together we climbed hills and trees,
Learned of love
And a-b-c's,
Skinned our hearts
And skinned our knees.
Adieu, emile,
It′s hard to die,
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air,
Pretty girls are ev'rywhere;
Think of me
And i'll be there.
[Chorus]
Adieu, papa,
Please pray for me,
I was the black sheep of the family;
You tried to teach me
Right from wrong,
Too much wine
And too much song,
Wonder how i got along.
Adieu, papa,
It′s hard to die,
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air,
Little children ev′rywhere;
When you'll see them, i′ll be there.
[Chorus}
Adieu, francoise,
My trusted wife,
Without you i'd have had a lonely life;
You cheated lots of times,
But then,
I forgave you in the end,
Tho′ your lover was my friend.
Adieu, francoise,
I'ts hard to die,
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air,
With your lovers ev′rywhere;
Just be careful,
I'll be there.
All our lives we had fun,
We had seasons in the sun;
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

Времена года под солнцем

Мы знали радость,
Мы знали веселье,
Мы знали времена года под солнцем;
Но холмы, на которые мы взбирались,
Были лишь мгновениями вне времени.
Всю нашу жизнь мы веселились,
Мы знали времена года под солнцем;
Но звезды, до которых мы пытались дотянуться,
Были лишь морскими звездами на берегу.
Прощай, Эмиль,
Мой верный друг,
Мы знали друг друга
С девяти или десяти лет;
Вместе мы лазили по холмам и деревьям,
Узнали о любви
И азбуку,
Разбивали сердца
И разбивали колени.
Прощай, Эмиль,
Тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небе;
Теперь, когда весна в воздухе,
Красивые девушки повсюду;
Вспомни обо мне,
И я буду рядом.
[Припев]
Прощай, папа,
Пожалуйста, помолись за меня,
Я был паршивой овцой в семье;
Ты пытался научить меня
Отличать хорошее от плохого,
Слишком много вина
И слишком много песен,
Интересно, как я вообще выжил.
Прощай, папа,
Тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небе;
Теперь, когда весна в воздухе,
Маленькие дети повсюду;
Когда ты увидишь их, я буду там.
[Припев]
Прощай, Франсуаза,
Моя верная жена,
Без тебя у меня была бы одинокая жизнь;
Ты много раз изменяла мне,
Но потом,
Я простил тебя в конце концов,
Хотя твой любовник был моим другом.
Прощай, Франсуаза,
Тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небе;
Теперь, когда весна в воздухе,
С твоими любовниками повсюду;
Просто будь осторожна,
Я буду рядом.
Всю нашу жизнь мы веселились,
Мы знали времена года под солнцем;
Но звезды, до которых мы пытались дотянуться,
Были лишь морскими звездами на берегу.