Mi Tierra - Aneeka перевод на немецкий

Mi Tierra

De mi tierra bella, de mi tierra santa
Oigo ese grito de los tambores
Y los timbales al cumbanchar

Ese pregón que canta un hermano
Que de su tierra vive lejano
Y que el recuerdo le hace llorar

Una canción que vive entonando
De su dolor, de su propio llanto
Y se le escucha penar

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más

La tierra donde naciste
No la puedes olvidar
Porque tiene tus raíces y lo que dejas atrás

Siguen los pregones, la melancolía
Y cada noche, junto a la luna
Sigue el guajiro entonando el son

Y cada calle que va a mi pueblo
Tiene un quejido, tiene un lamento
Tiene nostalgia como su voz

Esa canción que sigue entonando
Corre en la sangre, sigue llegando
Con más fuerza al corazón

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más

Tiene un quejido (mi tierra)
Tiene un lamento (mi tierra)
Nunca la olvido
La llevo en mi sentimiento, sí, señor
Oigo ese grito (mi tierra)
Vive el recuerdo (mi tierra)
Corre en mi sangre
La llevo por dentro, ¿cómo no?

Canto de mi tierra bella y santa
Sufro ese dolor que hay en su alma
Y aunque estoy lejos, yo la siento
Un día regreso, yo lo sé
(Mi tierra, mi tierra)
(Mi tierra, mi tierra)

Siguen los pregones (mi tierra)
La melancolía (mi tierra)
Y cada noche junto a la luna (mi tierra)
Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra)

Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra)
Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra)
La nostalgia de su voz, te llega con fuerza al corazón

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más

Mein Land

Von meinem schönen Land, von meinem heiligen Land
Höre ich jenen Schrei der Trommeln
Und die Timbales beim Feiern

Jenen Ruf, den ein Bruder singt
Der fern von seinem Land lebt
Und den die Erinnerung zum Weinen bringt

Ein Lied, das er immerzu anstimmt
Von seinem Schmerz, von seinem eigenen Weinen
Und man hört ihn klagen

Das Land schmerzt dich, das Land ergreift dich
Mitten in der Seele, wenn du nicht da bist
Das Land zieht dich mit Wurzeln und Grund
Das Land seufzt, wenn es dich nicht mehr sieht

Das Land, in dem du geboren wurdest,
Kannst du nicht vergessen
Denn es hat deine Wurzeln und das, was du zurücklässt

Die Rufe gehen weiter, die Melancholie
Und jede Nacht, beim Mond
Stimmt der Guajiro weiter den Son an

Und jede Straße, die zu meinem Dorf führt
Hat ein Stöhnen, hat ein Klagen
Hat Sehnsucht wie seine Stimme

Jenes Lied, das er weiter anstimmt
Fließt im Blut, kommt weiter an
Mit mehr Kraft zum Herzen

Das Land schmerzt dich, das Land ergreift dich
Mitten in der Seele, wenn du nicht da bist
Das Land zieht dich mit Wurzeln und Grund
Das Land seufzt, wenn es dich nicht mehr sieht

Hat ein Stöhnen (mein Land)
Hat ein Klagen (mein Land)
Ich vergesse es nie
Ich trage es in meinem Gefühl, jawohl
Ich höre jenen Schrei (mein Land)
Die Erinnerung lebt (mein Land)
Fließt in meinem Blut
Ich trage es in mir, wie könnte es anders sein?

Gesang meines schönen und heiligen Landes
Ich leide diesen Schmerz, der in seiner Seele ist
Und obwohl ich fern bin, fühle ich es
Eines Tages kehre ich zurück, ich weiß es
(Mein Land, mein Land)
(Mein Land, mein Land)

Die Rufe gehen weiter (mein Land)
Die Melancholie (mein Land)
Und jede Nacht beim Mond (mein Land)
Stimmt der Guajiro weiter den Son an (mein Land)

Und jede Straße, die zu meinem Dorf führt (mein Land)
Hat ein Stöhnen, hat ein Klagen (mein Land)
Die Sehnsucht seiner Stimme erreicht dich mit Kraft im Herzen

Das Land schmerzt dich, das Land ergreift dich
Mitten in der Seele, wenn du nicht da bist
Das Land zieht dich mit Wurzeln und Grund
Das Land seufzt, wenn es dich nicht mehr sieht