Текст и перевод песни Anelis Assumpção - Caroço

Caroço

Entre a cabeça e meu coração
Eu perdi o pescoço
Fiquei só pele e osso
E o jejum é você
Jejum, oh jejum!
Nunca mais eu comi teu feijão
Oh jejum!
Nunca mais segurei tua mão
Oh jejum!
Tá sem sal sem tempero sem gosto
O sorriso saiu do meu rosto
Até o brilho do sol ficou fosco
Me diz por quê
Tô sem comer
Meu jejum
Hoje é você
Gandhi já dizia: jejum faz bem
Barriga vazia no meu caso não convém
Era mês de agosto
Tempo de cachorro louco
Jejuei desgosto
Fiquei pele e osso
Dispensei o almoço
E da fruta suculenta
Só ficou
Caroço coração
Coração na mão
Pés de galinha na pressão
Vou sair desse jejum
Comer salmão e atum
Desfilar no salão
É problema nenhum
Tua panela velha tá vazia
Não cabe mais minha tampa
Comida boa que fazia
Virou adubo pro pasto da vida, coração
A vida é o coração
O pasto é o coração
Caroço é o coração na mão

Noyau

Entre ma tête et mon cœur
J'ai perdu mon cou
Je suis devenue peau et os
Et le jeûne, c'est toi
Jeûne, oh jeûne !
Je ne mangerai plus jamais tes haricots
Oh jeûne !
Je ne tiendrai plus jamais ta main
Oh jeûne !
C'est fade, sans saveur, sans goût
Le sourire a quitté mon visage
Même l'éclat du soleil est devenu terne
Dis-moi pourquoi
Je ne mange pas
Mon jeûne
Aujourd'hui, c'est toi
Gandhi disait déjà : le jeûne fait du bien
L'estomac vide, dans mon cas, ce n'est pas une bonne chose
C'était le mois d'août
Le temps des chiens fous
J'ai jeûné de chagrin
Je suis devenue peau et os
J'ai refusé le déjeuner
Et du fruit succulent
Il ne reste que
Le noyau, le cœur
Le cœur dans la main
Les pieds de poule sous pression
Je vais sortir de ce jeûne
Manger du saumon et du thon
Défiler dans le salon
Ce n'est pas un problème
Ta vieille casserole est vide
Elle ne tient plus mon couvercle
La bonne nourriture que tu faisais
Est devenue de l'engrais pour le pâturage de la vie, mon cœur
La vie, c'est le cœur
Le pâturage, c'est le cœur
Le noyau, c'est le cœur dans la main