Текст и перевод песни Aneta Langerova - 17

17

(Lars Andersson/Stephen Davies) Czech adaptation Gábina Osvaldová
Jenom mi povídej
Co cejtíš, jak se máš
I když nic neøíkáš
Tak mi stejnì povídáš
Do svùdnejch pohledù
Tak do tìch nejedu
Nelžu a nekradu
Jsem pozadu
Jen si pozor dávám
Co ještì rozdejchám
Pøed sebou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
Jak tenhle hlavolam
Tak asi poskládám
Pøed sebou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
V tý prázdný kantýnì
Zaèínáš tak nevinnì
život je prázdnej tác
Tvý pøání za chvíli
Zmizí, tøeba nebyly
Kdy se èerný myšlenky
V bílý promìní
Když se obraz rozpouští
Jako led na poušti
Pískovou mandalu
Vítr rozfouká
Jen se obèas ptávám,
Jsem tohle ještì já?
Pøede mnou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
Jak tenhle hlavolam
Tak asi poskládám
Pøede mnou prázdnej tác
Na nìm mejch sedumnáct
V tý prázdný kantýnì
Zaèínám tak nevinnì
život je prázdnej tác
Jestli to rozdejchám
A jestli vùbec mám
Na to se ptám
Život je prázdnej tác
Jak prach mi usedáš
Na usedavej pláè
Dík, že mì nezvedáš
Neøíkáš: "Není zaè"
Pískovou mandalu
Sfoukne vítr pomalu
Jak mniši v Tibetu
Já to všechno zametu
Život je jen prázdnej tác
Život je jen prázdnej tác
Život je jen prázdnej tác

17

(Lars Andersson/Stephen Davies) Adaptation tchèque Gábina Osvaldová
Dis-moi juste
Ce que tu ressens, comment tu vas
Même si tu ne dis rien
Tu me le dis quand même
Dans tes regards séduisants
Je ne vais pas là-dedans
Je ne mens pas et je ne vole pas
Je suis en retard
Je fais juste attention
À ce que je puisse encore respirer
Un plateau vide devant moi
Avec tes dix-sept dessus
Comme ce casse-tête
Je vais probablement le résoudre
Un plateau vide devant moi
Avec tes dix-sept dessus
Dans ce réfectoire vide
Tu commences si innocent
La vie est un plateau vide
Tes désirs dans un instant
Disparaîtront, peut-être qu'ils n'ont jamais existé
Quand les pensées sombres
Se transforment en blanches
Quand l'image se dissout
Comme la glace dans le désert
Un mandala de sable
Le vent le dispersera
Je me demande juste de temps en temps,
Est-ce que je suis encore moi?
Un plateau vide devant moi
Avec tes dix-sept dessus
Comme ce casse-tête
Je vais probablement le résoudre
Un plateau vide devant moi
Avec mes dix-sept dessus
Dans ce réfectoire vide
Je commence si innocent
La vie est un plateau vide
Si je peux respirer ça
Et si j'ai du tout
Je me le demande
La vie est un plateau vide
Comme de la poussière, tu te déposes
Sur une plage statique
Merci de ne pas me relever
Tu ne dis pas: "Ce n'est pas la fin"
Un mandala de sable
Le vent le soufflera lentement
Comme les moines au Tibet
Je vais tout balayer
La vie est juste un plateau vide
La vie est juste un plateau vide
La vie est juste un plateau vide