Denim blue - Aneta Langerova , Michal Horacek перевод на немецкий

Denim blue

Tak ještě tenhle flakón šmolkový Denim Blue,
Ne zrovna ostrou břitvu a štangli salámu,
Půl tuctu kapesníků na bůhvíkolik dnů...
Budeš feš,
Uneseš
Všechno v podpaží.

Snad navrch ještě flašku, placatou jak stín,
A plnou jak ten kufr - tak zpola, v nejlepším.
Jó, takys přines hřebík, na ten však pověsím
Raději
Naději
Moc už neváží.

Tys tenkrát přitáh nápěv, falešnej jak ty sám.
A věčně sis ho pískal. A věčně sis ho hrál.
Na víčka od plechovek, na hřeben a tak dál.
No a dnes
Jako rez
Všude vyráží.

Už proto bys měl běžet, už bys měl vážně jít.
Jen přitom dávej pozor, aby ses neohlíd
A neviděl mě sedět a přímo z láhve pít.
Řek bys, že
Potíže
Mám snad s kurážíí

A takys přines vítr, nosils ho jak štít.
A slunce jako klenot, a pořád's ho chtěl mít.
Dost často jsi byl grázl, jen nikdy škarohlíd.
Jémine,
Jak by ne.
Měl jsi toho dost.

To všechno si zas neseš pryč v prázdný bagáži.
A že je toho tolik mě vlastně zaráží.
Tak zatímco teď šlapeš snad někam k nádraží
Já jsem plonk
A tvůj song
Hryžu jako kost.
Tak dost.

Denim Blue

Also noch diese Flasche mit indigoblauem Denim Blue,
Nicht gerade eine scharfe Rasierklinge und eine Stange Salami,
Ein halbes Dutzend Taschentücher für wer weiß wie viele Tage...
Du wirst schick sein,
Du wirst es tragen,
Alles unter dem Arm.

Vielleicht noch eine Flasche, flach wie ein Schatten,
Und voll wie dieser Koffer - so halbvoll, bestenfalls.
Ja, bring auch einen Nagel mit, aber daran hänge ich
Lieber
Hoffnung
Sie wiegt nicht mehr viel.

Du hast damals eine Melodie mitgebracht, so falsch wie du selbst.
Und du hast sie ständig gepfiffen. Und du hast sie ständig gespielt.
Auf Blechdosendeckeln, auf einem Kamm und so weiter.
Und heute
Wie Rost
Sprießt sie überall hervor.

Schon deshalb solltest du rennen, du solltest wirklich gehen.
Pass nur dabei auf, dass du dich nicht umsiehst
Und mich sitzen siehst und direkt aus der Flasche trinken siehst.
Du würdest sagen, dass
ich Schwierigkeiten
Habe, vielleicht mit dem Mut.

Und bring auch Wind mit, du hast ihn wie einen Schild getragen.
Und Sonne wie ein Juwel, und du wolltest sie immer haben.
Du warst oft ein Schurke, nur nie ein Miesepeter.
Du meine Güte,
Natürlich.
Du hattest genug.

Das alles trägst du jetzt wieder weg in leerem Gepäck.
Und dass es so viel ist, wundert mich eigentlich.
Also während du jetzt irgendwohin zum Bahnhof läufst
Bin ich pleite
Und dein Song
Kaue ich wie einen Knochen.
So, genug.