Текст и перевод песни Aneta Langerova - Dívka

Dívka

V údolí u řeky vrby se třesou
Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou
To aby mohly je ve věnec vít
Pustit jej po vodě a v naději žít
Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín
A celé dny objímáš svůj věrný stín
Lidé si šeptají, že prý jsi jiná,
Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná
Hej, řeko čirá
Vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Sluneční hodiny dny rychle se krátí
Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí
Potom už nebude, zač by ses modlila
Říkala ta, co tě pod srdcem nosila
Hej, řeko čirá
Vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím
Proč celé dny objímáš svůj věrný stín
Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas
Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Girl

In the valley near the river the willows tremble
From the morning the girls have been combing their long hair
So that they could weave it into a garland
Let it go down the water and live in hope
Oh, slender girl, why do you have your hands in your lap
And all day you hug your faithful shadow
People whisper that you are different
But I do not believe those who raise their hands above you
Hey, clear river
Drive the waves like horse manes in a strong current
Before the ice covers you
Let the silent call of the girl be carried on
Let it be brought
The sundial days are getting shorter
Until the river freezes and winter comes back to us
Then there will be nothing to pray for
She said that she carried you under her heart
Hey, clear river
Drive the waves like horse manes in a strong current
Before the ice covers you
Let the silent call of the girl be carried on
Let it be brought
Oh, slender girl, I hope I can know
Why do you hug your faithful shadow all day long
The Lord loves you, only now he does not have time
Let your heart go down the river before the frost comes