Текст и перевод песни Aneta Langerova - Dívka

Dívka

V údolí u řeky vrby se třesou
Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou
To aby mohly je ve věnec vít
Pustit jej po vodě a v naději žít
Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín
A celé dny objímáš svůj věrný stín
Lidé si šeptají, že prý jsi jiná,
Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná
Hej, řeko čirá
Vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Sluneční hodiny dny rychle se krátí
Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí
Potom už nebude, zač by ses modlila
Říkala ta, co tě pod srdcem nosila
Hej, řeko čirá
Vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím
Proč celé dny objímáš svůj věrný stín
Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas
Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Девушка

В долине у реки ивы дрожат,
Девушки с утра длинные волосы чешут,
Чтобы в венок их сплести,
Пустить его по воде и в надежде жить.
Ах, девушка статная, почему руки в боки,
И целые дни обнимаешь свою верную тень?
Люди шепчутся, что ты другая,
Но я не верю тому, кто над тобой руки воздевает.
Эй, река чистая,
Волны гони, как гривы коней, в сильный поток,
Прежде чем льды тебя покроют.
Пусть тихий зов той девушки донесут,
Пусть его донесут.
Солнечные часы дни быстро укорачивают,
Скоро река замёрзнет и к нам зима вернётся.
Тогда уже не будет, о чём бы ты молилась,
Говорила та, что тебя под сердцем носила.
Эй, река чистая,
Волны гони, как гривы коней, в сильный поток,
Прежде чем льды тебя покроют.
Пусть тихий зов той девушки донесут,
Пусть его донесут.
Ах, девушка статная, может, мне знать позволено,
Почему целые дни обнимаешь свою верную тень?
Господь Бог тебя любит, просто сейчас у него нет времени.
Отпусти сердце по воде, пока не пришли морозы.