Текст и перевод песни Aneta Langerova - Jedinacek

Jedinacek

(Martin Ledvina/Oskar Petr)
Jedináčku vůně bolí
Jedinou tvou adresou
Jedináčku pole holý
Tam nás oba vynesou
Sladké zapomnění kde je když tady není
Cítím a nevidím tě
Pistole ve mě do mě pálí
Modlitbou zaháním tě
Jsem jen tvůj obraz v dáli
Svým tělem neomámíš
Pistole ve mně v prachu hoří
Jsi mimo zapomnění
A já se bojím že se spálím a shořím
Můj jedináčku stále bolíš
Bledou temnou noblesou
Jedináčku v krvi prosíš
Ať tu bolest odnesou
Sladké zapomnění kde je když tady není
Cítím a nevidím tě
Pistole ve mě do mě pálí
Modlitbou zaháním tě
Jsem jen tvůj obraz v dáli
Svým tělem neomámíš
Pistole ve mně v prachu hoří
Jsi mimo zapomnění
A já se bojím že se spálím a shořím
Na na na na na
Ať už mě odnesou
Na na na na na
Kde že sou
Na na na na na
Z milosti tvé střely do prsou
Bolest nadrolím stisknu a povolím
Cítím a nevidím tě
Pistole ve mě do mě pálí
Modlitbou zaháním tě
Jsem jen tvůj obraz v dáli
Svým tělem neomámíš
Pistole ve mně v prachu hoří
Jsi mimo zapomnění
A já se bojím že se spálím a shořím
Jedináčku jak výstřel bolíš
Ať tu bolest odnesou

Mon unique

(Martin Ledvina/Oskar Petr)
Mon unique, l'odeur me fait mal
Ta seule adresse
Mon unique, champ nu
Là, nous serons tous les deux emportés
L'oubli sucré, où est-il quand il n'est pas là ?
Je te sens et je ne te vois pas
Le pistolet en moi me tire dessus
Je te chasse avec une prière
Je ne suis que ton image au loin
Tu ne m'ensorcelleras pas avec ton corps
Le pistolet en moi brûle dans la poussière
Tu es hors de l'oubli
Et j'ai peur de brûler et de me consumer
Mon unique, tu me fais toujours mal
Avec une noble obscurité pâle
Mon unique, tu supplies dans mon sang
Que cette douleur soit emportée
L'oubli sucré, où est-il quand il n'est pas là ?
Je te sens et je ne te vois pas
Le pistolet en moi me tire dessus
Je te chasse avec une prière
Je ne suis que ton image au loin
Tu ne m'ensorcelleras pas avec ton corps
Le pistolet en moi brûle dans la poussière
Tu es hors de l'oubli
Et j'ai peur de brûler et de me consumer
Na na na na na
Que je sois emportée
Na na na na na
Où sont-ils ?
Na na na na na
De ta grâce, des balles dans ma poitrine
Je vais écraser la douleur, la serrer et la relâcher
Je te sens et je ne te vois pas
Le pistolet en moi me tire dessus
Je te chasse avec une prière
Je ne suis que ton image au loin
Tu ne m'ensorcelleras pas avec ton corps
Le pistolet en moi brûle dans la poussière
Tu es hors de l'oubli
Et j'ai peur de brûler et de me consumer
Mon unique, tu me fais mal comme un coup de feu
Que cette douleur soit emportée