Текст и перевод песни Aneta Langerova - Jiny sen

Jiny sen

(A.M. Almela/Michal Hrůza/Aneta Langerová)

Občas uvěřím ozvěnám než do peřin hlavu složím
Den střídá se s temnou nocí otěže jiným svěřím
Předsevzetí půlnoční unáší ticho tmou
Než si mě chvíle spánku něžnou náručí odnesou

S hlavou skloněnou jen předstírám že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout

Předsevzetí půlnoční se tichem připomíná
Než svému spánku padnu do náručí

S hlavou skloněnou jen předstírám že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout
Proč předstírám jiný sen
Ozvěnám podléhám
Když u sebe tě mám
Proč s nocí se střídá den
Když teplo ti schází
Od tebe odcházím
Jen jedinou vteřinou
Změním osud nás dvou
Změním osud nás dvou.

Rêve d'or

(A.M. Almela/Michal Hrůza/Aneta Langerová)

Parfois je crois aux échos avant de poser ma tête sur l'oreiller
Le jour cède la place à la nuit noire, je confie les rênes à un autre
Les vœux de minuit sont emportés par le silence et les ténèbres
Avant que les moments du sommeil ne m'emportent dans leurs bras tendres

La tête baissée, je fais seulement semblant que
Sous mes paupières, je fais un autre rêve
Où ni toi ni moi ne sommes dedans
Je veux m'échapper de la captivité

Les vœux de minuit se rappellent avec le silence
Avant de tomber dans les bras de mon sommeil

La tête baissée, je fais seulement semblant que
Sous mes paupières, je fais un autre rêve
Où ni toi ni moi ne sommes dedans
Je veux m'échapper de la captivité
Pourquoi fais-je semblant d'avoir un autre rêve
Je succombe aux échos
Quand je t'ai près de moi
Pourquoi le jour se succède à la nuit
Quand tu manques de chaleur
Je m'éloigne de toi
Ne serait-ce qu'une seule seconde
Je change le destin de nous deux
Je change le destin de nous deux.