Текст и перевод песни Aneta Langerova - Jsem

Jsem

(Tomáš Klus/Aneta Langerová)
Místy v krajinách
Stopy v cizích tvářích
V podvědomí
Strach
Jsem
Teplem v peřinách
Střepy pod polštáři
Už ne sebevrah
Jen člověk
Beze jmen
Když mi odpouštíš
Pohybem dlaní probudíš den
Ale nejsi blíž
Jen připomínáš
Kým jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím
Ničí bytost v tmách
Ničí tón v ozvěnách
ční z vodních řas
Tvůj stín
Peruť víří prach
Z rtuti čtu ti v snách
Až rty ztlumí hlas
Ti prozradím
Jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám
Z nenarozených květů kopretin
Z dvou různých světů z pleti konkubín
Spletitá cesta k cíli
S oslněním i s chutí stát se tím
Co dávno je tu co sama nevidím
Nechci přestat dokuď jsme živí
Sen
Světlušky zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím

I am

(Tomáš Klus/Aneta Langerová)
In strange countries
Traces in foreign faces
In the subconscious
Fear
I am
Warmth in the bedding
Shards under the pillows
Not a suicide anymore
Just a human
Without names
When you forgive me
With the movement of your palms you awaken the day
But you're not closer
You only remind
Who I am
Firefly of winter mornings
Wind from two world sides
Colorless water surface
The man in my body is alone
It creeps under my eyelids where
I flow and disappear without shores
A creature in the dark
A note in the echoes
A dream from water weeds
Your shadow
A feather whirls up dust
I read you in dreams from mercury
Until my lips muffle my voice
I will tell you
I am
Firefly of winter mornings
Wind from two world sides
Colorless water surface
The man in my body is alone
It creeps under my eyelids where
I flow without shores
From unborn daisy flowers
From two different worlds from the skin of concubines
A tangled path to the goal
With dazzling and with the desire to become
What has long been here that I myself do not see
I don't want to stop as long as we are alive
A dream
Fireflies of winter mornings
Wind from two world sides
Colorless water surface
The man in my body is alone
It creeps under my eyelids where
I flow without shores and disappear