Текст и перевод песни Aneta Langerova - Kdyz Nemuzu Spat

Kdyz Nemuzu Spat

(Rick Neigher/Shep Solomon) Czech adaptation Robert Nebřenský
Stůj počkej a chvíli stůj
Jenom chvíli krátkou chvíli buď jen můj
Sám oken mých najdi rám
Povídej si se mnou jak se mám
Zdá se dráha tvá být tak vzdálená!
Stačí chtít z rukou párů křídla mít
Nebo o tom snít
Stačí chtít rukou párem křídla hrát
Akorát
Měj mě rád a lítej jako já
Když nemůžu spát
Když nemůžu spát
Máš takovou vlídnou tvář
Její zář tu dáš mi schválně na polštář
Klidně smíš pomalu jít mi blíž
Do mých snů se vloudit loudit mít tam skrýš
Proč se dráha tvá zdá tak vzdálená?
Stačí chtít z rukou párů křídla hrát...
Svý oči zavírám
A okno otvírám
Půjdem dál po římsách...
Nemůžu ven z mých pout
Nemůžu dál se hnout
A nevím byl to strach kdo po mě sáh?
Stačí chtít z rukou párů křídla mít...

Когда я не могу уснуть

(Rick Neigher/Shep Solomon) Адаптация на чешский Robert Nebřenský
Остановись, постой, хоть на мгновенье,
Только миг, короткий миг, будь лишь со мной.
Окон моих коснись, найди их раму,
Поговори со мной, как я живу, как я мечтаю.
Кажется, твой путь так далёк от меня!
Стоит лишь захотеть, и из рук вырастут крылья,
Или хотя бы помечтать об этом,
Стоит лишь захотеть, и руками взмахнуть, как крыльями,
Просто так,
Люби меня и летай, как я,
Когда не могу уснуть,
Когда не могу уснуть.
У тебя такое доброе лицо,
Его свет ты оставляешь мне нарочно на подушке.
Смело можешь подойти ко мне ближе,
В мои сны проникнуть, тайно найти там пристанище.
Почему твой путь кажется таким далёким?
Стоит лишь захотеть, и руками взмахнуть, как крыльями...
Я закрываю глаза,
И открываю окно,
Пойдём дальше по карнизу...
Не могу вырваться из своих оков,
Не могу двинуться дальше,
И не знаю, был ли это страх, кто коснулся меня?
Стоит лишь захотеть, и из рук вырастут крылья...