Текст песни и перевод на русский Aneta Langerova - Maják

Maják

Nad skálou stojí tisíc let a pátrá po vlnách
Mlhavé noci zjevení nad zálivem hlídá
Padá déšť na mořský břeh, kde racek trávu čechrá
A ty máš silné ruce, tak podpírej mi nebe
A nám nedej ukrást den
O němž zdává se mi sen
Jak do zátoky vplouvám
Jediná loď, co připlouvá, jsem já
Bárka bílá, znavená, dnes ztratila se větru
I silným proudům, co berou dech, uprchlá teď váhám
Očekávám znamení, kdy nad tvou skálou svítá
Tak nám nedej ukrást den
O němž zdává se mi sen
Jak do zátoky vplouvám
Takový den, kdy láska němá bývá
Zaslepí zrak, potopí vrak, k umírání vzývá
A já náhle vím, že zítra kvůli tobě
Ztroskotám na skaliskách tak blízko tvojí země
Tak nám nedej ukrást den
O němž zdává se mi sen
Jak do zátoky vplouvám

Маяк

Над скалой стоит тысячу лет и смотрит на волны,
Туманной ночью, словно видение, над заливом сторожит.
Дождь падает на морской берег, где чайка ерошит траву,
А у тебя сильные руки, так поддержи мое небо,
И нам не дай украсть день,
О котором мне снится сон,
Как в залив я вплываю,
Единственный корабль, что приплывает, — это я.
Лодка белая, измученная, сегодня потерялась ветру
И сильным течениям, что дух захватывают, сбежав, теперь колеблюсь.
Ожидаю знамения, когда над твоей скалой светает.
Так нам не дай украсть день,
О котором мне снится сон,
Как в залив я вплываю.
Такой день, когда любовь нема бывает,
Ослепляет взгляд, топит корабль, к смерти призывает.
И я вдруг знаю, что завтра из-за тебя
Разобьюсь о скалы так близко к твоей земле.
Так нам не дай украсть день,
О котором мне снится сон,
Как в залив я вплываю.