Текст и перевод песни Aneta Langerova - Naha Noc

Naha Noc

Topí se stín volá o pomoc
Každou noc ztrácím aspoň jeden
černý je stín za to nahá noc - děs aá
Jeto evidentní že stín nemá klín
Nemá a nemá taky hlavu
Hádám se s nim drakem půlčerným oó
Refrain2:
Občas je to vrah tíží misky vah
Případ - mám to vzdát?
číhá v zádech a můj hlas má
říká střelené
Refrain:
Ale Fanfán odveze mou dušičku zpět
A všechno co jsem dala, čest a svý rány
Fanfár hity hity hity a co já?
Co cítím - vím to já víš Ty
Na křídlech spí mý zoufalství
Nemám víc než vzdor
Ale Fanfán odveze mou dušičku zpět
Jen tohle písničkový gesto né
Topí se stín volá o pomoc
Jsem zlá a nepodám mu ruku
Utonout smí – je jich na mě moc - chci spát
A který stín to vejde smích mě přejde
Chci hrát chci vlát
Biju se s tím stínem půlčerným - já vím
Refrain2
Refrain

Nuit nue

L'ombre se noie, elle appelle à l'aide
Chaque nuit, j'en perds au moins un
L'ombre est noire pour cette nuit nue - horreur
Il est évident que l'ombre n'a pas de sein
Elle n'en a pas, et elle n'a pas de tête non plus
Je me bats avec elle, un dragon à moitié noir
Refrain2:
Parfois, c'est un assassin, les plateaux de la balance sont lourds
Cas - dois-je abandonner ?
Elle se cache dans mon dos et ma voix
dit qu'elle est folle
Refrain:
Mais Fanfán ramènera mon âme
Et tout ce que j'ai donné, l'honneur et mes blessures
Les coups de Fanfán, les coups de Fanfán, les coups de Fanfán, et moi ?
Ce que je ressens - je le sais, tu le sais
Sur ses ailes dort mon désespoir
Je n'ai plus que de la résistance
Mais Fanfán ramènera mon âme
Ce geste de chanson, non
L'ombre se noie, elle appelle à l'aide
Je suis méchante et je ne lui tendrai pas la main
Elle peut se noyer - il y en a trop pour moi - je veux dormir
Et quelle ombre, son rire me traverse
Je veux jouer, je veux flotter
Je me bats avec cette ombre à moitié noire - je sais
Refrain2
Refrain