Текст и перевод песни Aneta Langerova - Nebe V Louzich

Nebe V Louzich

(Tomáš Roreček/František Táborský)
Hlava plná... stále plná divnejch věcí...
V kalnejch vlnách sama sebe vidím stát
Opatrná - ale stále trochu v klecích...
Neúplná - asi vážně napořád...
Kdo pozná co je let co pád
Ptáci nebem krouží...
Nebe ve všech loužích...
Chtěla jsem víc než dá se dát
Každej po tom touží...
Láska je nebe v loužích...
Příliš nahá - ale ani trochu celá...
Příliš nahá - příliš silnej koncentrát...
Visím za hák ve svejch vlastních celách...
Nepomomáhá ani říkat mám tě rád...
Kdo pozná co je let co pád
Ptáci nebem krouží...
Nebe ve všech loužích...
Chtěla jsem víc než dá se dát
Každej po tom touží...
Láska je nebe v loužích...
Dávno vím svý...
Láska jak sval
Napíná mě dál a dál...
Dávno vím svý...
Láska je trám
Na kterým každej visí sám...

Le ciel dans les flaques d'eau

(Tomáš Roreček/František Táborský)
Ma tête est pleine... toujours pleine de choses étranges...
Dans les vagues troubles, je me vois moi-même debout
Prudente - mais toujours un peu en cage...
Incomplète - peut-être vraiment pour toujours...
Qui sait ce qui est vol et ce qui est chute
Les oiseaux tournent en rond dans le ciel...
Le ciel dans toutes les flaques d'eau...
Je voulais plus qu'on ne peut donner
Tout le monde en rêve...
L'amour est le ciel dans les flaques d'eau...
Trop nue - mais pas du tout entière...
Trop nue - un concentré trop fort...
Je suis accrochée par un crochet dans mes propres cellules...
Dire "Je t'aime" n'aide pas non plus...
Qui sait ce qui est vol et ce qui est chute
Les oiseaux tournent en rond dans le ciel...
Le ciel dans toutes les flaques d'eau...
Je voulais plus qu'on ne peut donner
Tout le monde en rêve...
L'amour est le ciel dans les flaques d'eau...
Je sais depuis longtemps...
L'amour comme un muscle
Me tend de plus en plus loin...
Je sais depuis longtemps...
L'amour est une poutre
Sur laquelle chacun est suspendu seul...