Текст и перевод песни Aneta Langerova - Nevěsta

Nevěsta

Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Družičky nesou mi hedvábnou vlečku
Ta udělá za mojí svobodou tečku
Potom už nebudem, jako dřív moci
Koupat se v potoce nazí v noci
Je to jako sen
Tohle je můj soudný den
To jo
Panenko Marie takovou chvíli
Málokdo přežije a nechce se smát
Proč raději nevdali tu od vedle Jitku
Ráda jí daruju tu proklatou kytku
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen
Tohle je můj soudný den
To jo
Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Já přece nemohu prodat svou duši
Dokud mi nehoří pro lásku uši
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen
Tohle je můj soudný den
To jo

La mariée

Petite Marie en robe de bois
Je me demande ce qui ne va pas, je ne veux pas rester ici
Les demoiselles d'honneur portent ma traîne de soie
Elle mettra un terme à ma liberté
Après, nous ne pourrons plus, comme avant
Nager dans la rivière nus la nuit
C'est comme un rêve
C'est mon jour de jugement
Oui
Petite Marie, à un moment comme celui-ci
Peu de gens survivent et ne veulent pas rire
Pourquoi ne pas avoir épousé Jitka d'à côté ?
Je lui offre volontiers ce bouquet maudit
Aux coins des rues et sur la route de la ville
Les gens verront la mariée s'enfuir
C'est comme un rêve
C'est mon jour de jugement
Oui
Petite Marie en robe de bois
Je me demande ce qui ne va pas, je ne veux pas rester ici
Je ne peux pas vendre mon âme
Tant que mes oreilles ne brûlent pas d'amour
Aux coins des rues et sur la route de la ville
Les gens verront la mariée s'enfuir
C'est comme un rêve
C'est mon jour de jugement
Oui