Текст и перевод песни Aneta Langerova - Slib mi dej

Slib mi dej

(A.M. Almela/Lukáš Klofec/Aneta Langerová)

Silnice vlní se
Já říkám si co to dělám
Kam jedeme neví se
Já vím jen že se to nemá
Hrajeme si na postavy z filmů
Co osud svůj znaj
V únosu beze zbraní
Sobě odevzdaní
Jedu s lupičem zkušeným
Autem půjčeným

Slib mi dej do očí
že to neskončí

Uprostřed našich her
Spolu a rozesmátí
Nemáme na výběr
Všední den všechno vrátí
Dnes ještě slunce hladí
Mý vlasy rozcuchaný
Zítra se budu bát s tebou se radovat

Slib mi dej do očí
že to neskončí

Kam se vrací
Co je za plátnem hrdinů
V dekoracích
Když se ztrácí pohledům
Zlí jsou dobří
A ti správní možná zlí
Jsme jako oni
A oni jsou jako my.

Promets-moi

(A.M. Almela/Lukáš Klofec/Aneta Langerová)

La route ondule
Je me demande ce que je fais
Où allons-nous, on ne sait pas
Je sais juste que ce n'est pas censé être
On joue des personnages de films
Qui connaissent leur destin
Enlevé sans armes
Se rendant à eux-mêmes
Je roule avec un bandit expérimenté
Dans une voiture empruntée

Promets-moi dans les yeux
que ça ne finira pas

Au milieu de nos jeux
Ensemble et en riant
Nous n'avons pas le choix
La journée ordinaire ramènera tout
Aujourd'hui encore, le soleil caresse
Mes cheveux ébouriffés
Demain, j'aurai peur de me réjouir avec toi

Promets-moi dans les yeux
que ça ne finira pas

Où retourne-t-on
Qu'est-ce qu'il y a derrière le rideau des héros
Dans les décors
Quand on se perd des regards
Les méchants sont bons
Et les vrais sont peut-être méchants
Nous sommes comme eux
Et ils sont comme nous.