Текст и перевод песни Aneta Langerova - Zvlastni Zajem

Zvlastni Zajem

(Johan Åberg/Nordell/Martin Terefe)
Czech adaptation Simona Ester Brandejsová
Zvláštní ráno touhy snídá
Na anglický čaj nezbývá čas
Probouzím se od včerejška tak jiná
To ráno cítím v zádech zvláštní mráz
Hlavou mi krouží povědomý hlas
Vím že se ptáš a budeš ptát
Co můžu dát
Mám zájem žít
Mám zájem hrát
Mám zájem být tou co máš rád
Mám zájem být sama sebou
Zvláštní ráno mejkap stírá
Vím že čas nechci vrátit už zpět, poví
Zvláštní tvář
Když probouzím se, od včerejška své
Vítězství znám - vsaď milión
A žádná bílá vrána – jsem jednou z vás
Vzpomínku krásnou v duchu objímám
Která můj spánek chrání dál
A přísahám
Mám zájem žít
Mám zájem hrát
Mám zájem být tou co máš rád
Mám zájem být sama sebou
Mám zájem snít
Mám zájem dát
Mám zájem žít tím co máš rád
Máš zájem brát mě takovou?
Nechej mě vést si svou - chci hrát!
Mám zájem žít
Mám zájem hrát
Mám zájem snít
Mám zájem dát
Máš zájem brát mě takovou? Mám zájem...

Un intérêt particulier

(Johan Åberg/Nordell/Martin Terefe)
Adaptation tchèque Simona Ester Brandejsová
Un matin particulier, le désir prend son petit-déjeuner
Il n'y a pas de temps pour le thé anglais
Je me réveille différente d'hier
Ce matin, je sens un froid particulier dans mon dos
Une voix familière tourne dans ma tête
Je sais que tu poses la question et tu la poseras
Que puis-je donner
J'ai envie de vivre
J'ai envie de jouer
J'ai envie d'être celle que tu aimes
J'ai envie d'être moi-même
Un matin particulier, le maquillage disparaît
Je sais que je ne veux pas revenir en arrière, me dis-je
Un visage particulier
Quand je me réveille, différente d'hier
Je connais ma victoire - parie un million
Et aucune corneille blanche - je suis l'une de vous
J'embrasse un beau souvenir dans mon esprit
Qui protège mon sommeil plus loin
Et je le jure
J'ai envie de vivre
J'ai envie de jouer
J'ai envie d'être celle que tu aimes
J'ai envie d'être moi-même
J'ai envie de rêver
J'ai envie de donner
J'ai envie de vivre ce que tu aimes
Tu as envie de me prendre comme je suis ?
Laisse-moi jouer mon rôle - j'ai envie de jouer !
J'ai envie de vivre
J'ai envie de jouer
J'ai envie de rêver
J'ai envie de donner
Tu as envie de me prendre comme je suis ? J'ai envie...