Текст и перевод песни Anexo Leiruk - Balas

Balas

Ah, todo empezó siendo como un juego de niños
Solo cuidarse la espalda y hacer jales sencillos, ¿no?
Siempre todo con sigilo, primero fueron gramos
Luego el doble, después kilos

Pero allá afuera por lo menos ahora lo respetan
Los bravucones ya no lo hacen cambiar de banqueta
Ahora conoce las mañas, mas ya no se recuerda
El chico tranquilo y pobre ya se fue a la mierda

No piensa volver atrás, cada vez gana más
Y el dinero siempre es el mejor disfraz
Solo haz lo que te ordena el jefe, man, así es el juego
Que tenemos competencia, ya nos busca Juan y Pedro

Y allá afuera si que está caliente el pedo
Y aquí el que sobrevive es el que dispara primero
¿Matar o morir?, ¿morir o ganar dinero?
Y este tipo ya está harto de vivir de pordiosero

Y nunca fue su estilo, pero le gusta la feria
Es tomar el arma o regresar a la miseria
Sigues en noche oscura cerca de la base aérea
¡Bang-bang!, dos balazos; se dio la tragedia

En la calle se rumora y él sabe que es cierto
Que por andar de vivo, ahora lo quieren ver muerto
Pero así es el jale, cree tener todo cubierto
En la calle las sirenas dando su mejor concierto

Cuidado con lo que hagas
Que la muerte no te fía nada
Atención, porque si el gatillo jalas
Si siembras balas, cosechas balas

Cuidado con lo que hagas
Que la vida no te fía nada
Atención a las amistades malas
Si siembras balas, cosechas balas

El reloj sigue girando a su rápida manera
Ha pasado ya tiempo desde su primer calavera
Ahora carga en los hombros ya más de 20
El dinero justifica toda la culpa que siente

Y todo estaba bien hasta que uno de esos días
Tenía que hacerse cargo de unos policías
Muerte en primera plana y la presión le llegaría
Lo que lo llevaría a probar su propia mercancía

Primero pa'l estrés tan solo un toque de mota
Luego líneas de coca, después una tras otra
Ya no encuentra el sentido para aquella vida loca
La muerte se ríe, presume que le queda poca

Y es tarde para darse cuenta de que olvida
Que empezó desde abajo y hoy en la supuesta cima
Tiene dinero pa' no trabajar en tres vidas
Y si sale a la calle, le quitan la suya en seguida

Qué ironía, la muerte nunca te fía
Lo último que recuerdo el coche que lo perseguía
Pero yo se lo decía, que si sembraba odio
No era precisamente amor lo que cosecharía

Y aquella tarde el sol se miraba triste
Tanto como pa' tomar las nubes y cubrirse
Pues después de todo lo que hizo, te lo advierto
Que si te platico esto es porque el tipo ya está muerto

Cuidado con lo que hagas
Que la muerte no te fía nada
Atención, porque si el gatillo jalas
Si siembras balas, cosechas balas

Cuidado con lo que hagas
Que la vida no te fía nada
Atención a las amistades malas
Si siembras balas, cosechas balas

Mucho cuidado, hermano
No cruces esa puerta
No vale la pena
Que la calle es peligrosa, hermano
Es Anexo Leiruk
David Tha Monsta en la instrumental
Sí
Cuidado

Balles

Ah, tout a commencé comme un jeu d'enfant
Juste faire attention à ses arrières et faire des petits boulots, tu te souviens ?
Toujours tout en douce, d'abord c'était des grammes
Puis le double, ensuite des kilos

Mais dehors au moins maintenant on le respecte
Les gros durs ne le font plus changer de banc
Maintenant il connaît les combines, mais il ne se souvient plus
Du garçon tranquille et pauvre, il est parti en fumée

Il ne pense pas faire marche arrière, il gagne de plus en plus
Et l'argent est toujours le meilleur des déguisements
Fais juste ce que le patron te dit, mec, c'est comme ça que le jeu fonctionne
On a de la concurrence, Juan et Pedro nous cherchent déjà

Et dehors, c'est vraiment chaud
Et ici, celui qui survit est celui qui tire le premier
Tuer ou mourir? Mourir ou gagner de l'argent?
Et ce type en a marre de vivre comme un clochard

Et ça n'a jamais été son truc, mais il aime l'oseille
C'est prendre l'arme ou retourner à la misère
Tu es toujours dans la nuit noire près de la base aérienne
¡Bang-bang!, deux coups de feu; la tragédie a eu lieu

Dans la rue, la rumeur court et il sait que c'est vrai
Que pour avoir joué au malin, maintenant on veut le voir mort
Mais c'est le boulot, il croit avoir tout couvert
Dans la rue, les sirènes donnent leur meilleur concert

Fais gaffe à ce que tu fais
La mort ne te fait pas crédit
Attention, parce que si tu presses la détente
Si tu sèmes des balles, tu récoltes des balles

Fais attention à ce que tu fais
La vie ne te fait pas crédit
Attention aux mauvaises fréquentations
Si tu sèmes des balles, tu récoltes des balles

L'horloge tourne toujours à sa vitesse rapide
Il s'est écoulé du temps depuis sa première tête de mort
Maintenant il en porte plus de 20 sur ses épaules
L'argent justifie toute la culpabilité qu'il ressent

Et tout allait bien jusqu'à ce qu'un de ces jours
Il ait dû s'occuper de flics
Mort à la une et la pression l'atteindrait
Ce qui l'amènerait à goûter à sa propre marchandise

D'abord pour le stress juste une touche de came
Puis des lignes de coke, puis une après l'autre
Il ne trouve plus de sens à cette vie folle
La mort rit, elle se vante qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps

Et il est trop tard pour se rendre compte qu'il oublie
Qu'il a commencé par le bas et qu'aujourd'hui il est au sommet
Il a assez d'argent pour ne pas travailler pendant trois vies
Et s'il sort dans la rue, on lui prend la sienne en un instant

Quelle ironie, la mort ne fait jamais crédit
Le dernier souvenir, la voiture qui le poursuivait
Mais moi je le lui disais, que s'il semait la haine
Ce n'était pas vraiment de l'amour qu'il récolterait

Et cet après-midi le soleil avait l'air triste
Assez pour prendre les nuages et se couvrir
Parce qu'après tout ce qu'il a fait, je te le préviens
Que si je te raconte ça, c'est que le type est déjà mort

Fais gaffe à ce que tu fais
La mort ne te fait pas crédit
Attention, parce que si tu presses la détente
Si tu sèmes des balles, tu récoltes des balles

Fais attention à ce que tu fais
La vie ne te fait pas crédit
Attention aux mauvaises fréquentations
Si tu sèmes des balles, tu récoltes des balles

Fais gaffe, mon frère
Ne franchis pas cette porte
Ça n'en vaut pas la peine
La rue est dangereuse, mon frère
C'est Anexo Leiruk
David Tha Monsta à l'instru
Ouais
Fais gaffe