Au café du Colibri - Ange перевод на немецкий

Au café du Colibri

Echec et mat et ronds de cuir,
Des automates tout en cachemire,
Ca bourdonne comme la guêpe
Dans le grand plastron de l'ennui!
Inutile essaim de guêpe
Au Café du Colibri!

On ne tient pas les loups en laisse,
C'est encore pire si tu les blesses;
Fais attention à ta "reine",
Elle est dans ton verre de vin cuit!...
Un orage se déchaîne
Au Café du Colibri!

Si vous voulez nous faire la course,
Les surins sont cotés en bourse!
Faut savoir choisir ses pions
Quand on a l'esprit d'un dandy!
Avec l'homme de Cro-Magnon,
C'est la fête au Colibri!

Ne rotez plus, ne bougez plus! Pas un geste!
Dorian connaît la musique!
Admire, admirez messieurs-dames,
C'est môssieur Fier-à-Bras qui orchestre!

Gallinacées des fières basses-cours,
Votre monnaie n'aura plus cours!
Oh! Pour qu'un linceul d'esclaves
Vienne partager mon repas.
C'est que dans mon coeur cave
Il devait y faire bien froid!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

Im Café des Kolibris

Schachmatt und Bürohengste,
Automaten in Kaschmir gewickelt,
Es summt wie die Wespe
In der großen Krawatte der Langeweile!
Nutzloser Schwarm der Wespe
Im Café des Kolibris!

Man hält Wölfe nicht an der Leine,
Noch schlimmer, wenn man sie verletzt;
Pass auf deine "Königin" auf,
Sie ist in deinem Glas gekochten Weins!...
Ein Sturm entfesselt sich
Im Café des Kolibris!

Wenn ihr uns überholen wollt,
Stehen Messer an der Börse!
Man muss seine Figuren kennen,
Wenn man den Geist eines Dandys hat!
Mit dem Cro-Magnon-Mann,
Ist Party im Kolibri!

Rülps nicht mehr, beweg dich nicht! Keine Geste!
Dorian kennt die Musik!
Bewundert, bewundert, meine Damen und Herren,
Es ist Herr Fier-à-Bras, der dirigiert!

Hühner der stolzen Hühnerhöfe,
Euer Geld wird nicht mehr gelten!
Oh! Damit ein Leichentuch der Sklaven
Meine Mahlzeit teilen kommt.
Denn in meiner hohlen Brust
Musste es wohl sehr kalt sein!

[Text: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976