Текст и перевод песни Ange - Aujourd'Hui C'Est La Fête Chez L'Apprenti Sorcier

Aujourd'Hui C'Est La Fête Chez L'Apprenti Sorcier

Ils sont arrivés par le sentier qui mène au lac
Chargés de gros fûts d'ammoniaque en Ricanant!

Merlin l'enchanteur les devançait le teint blafard
Les yeux-lanternes, la langue-buvard
Se pourléchant.

L'étrange procession se réfugia dans la caverne
Aux murailles squelettiques et ternes
En se signant.

Soudain Aladin alluma ses feux de Bengale
Les chauves-souris enduirent la salle
De leur vivant!

Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier!

Tu viens, aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier!
Devine ce qu'il a préparé
à ses enfants?

Il a fait jaillir son élixir acidulé
Des éprouvettes ensorcelées
De ses parents!

Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier!
Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier!
Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier!
Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier!

[Christian Decamps / JM Brezovar]

Сегодня праздник у ученика чародея

Они пришли по тропе, ведущей к озеру,
Нагруженные бочками с аммиаком, усмехаясь!

Мерлин-чародей шел впереди, бледный как полотно,
С глазами-фонарями, языком-промокашкой,
Облизываясь.

Странная процессия укрылась в пещере,
Со скелетообразными, тусклыми стенами,
Осеняя себя крестным знамением.

Внезапно Аладдин зажег свои бенгальские огни,
Летучие мыши наполнили зал
Своей жизнью!

Сегодня праздник у ученика чародея!

Ты идешь, сегодня праздник у ученика чародея!
Угадай, что он приготовил
Своим детям?

Он извлек свой кисловатый эликсир
Из заколдованных пробирок
Своих родителей!

Сегодня праздник у ученика чародея!
Сегодня праздник у ученика чародея!
Сегодня праздник у ученика чародея!
Сегодня праздник у ученика чародея!

[Christian Decamps / JM Brezovar]