Caricatures - Ange перевод на немецкий

Caricatures

Parlé:
Une péniche de joie
Glisse sur mon lacrymal.
J'ai singé Attila
Pissant du haut d'son cheval!
J'imitais la Madone
Enveloppée dans sa carapace.
J'ai poussé Al Capone
A vendre sa cuirasse.
Un mercenaire fébrile
Pleurait dans mon mouchoir,
Pendant qu'une imbécile
Récurait son couloir,
Son couloir de batailles,
Rayé de zèbres fourbes,
Quadrillant la mitraille
En épousant la courbe.
J'ai vu le président
Cracher dans un calice!
J'ai vu le président
Se soigner les varices...
J'ai vu son firmament
Se dépuceler d'étoiles...
J'ai vu mes trente-deux dents
Se transformer en poils!
"Ta Gueule!" me dit l'apôtre,
"Au Cul!" me dit l'évêque!
Si tu veux être des nôtres
Il faut clouer ton bec!
Ah! Si c'était si simple,
Je fermerais ma gueule...
Je prendrais l'aller simple;
J'aimerais y aller seul.
Et puis je suis content,
Et puis vous êtes contents,
Et puis ils sont contents,
Alors je suis content
Que tout le monde soit content...
Chanté:
Ecoutez-moi, Caricatures!
Serpents de magnésium
Rampant mon oesophage,
S'enivrant de l'hélium
De l'estomac du sage,
Du sage que je suis
Ou que je croyais être...
Suis-je un monstre de suie?
Je croyais me connaître...
Le soleil s'est couché
Sur un autre univers.
J'ai inventé le pied
Qui culbutera la Terre.
Caricatures de vie,
Montagnes de mensonges,
Suis-je un monstre de suie?
Ne serais-je qu'un songe?
[Paroles: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]

Karikaturen

Gesprochen:
Eine Barke der Freude
Gleitet auf meinem Tränensee.
Ich habe Attila nachgeäfft
Pissend von seinem Pferd herab!
Ich ahme die Madonna nach
Eingehüllt in ihren Panzer.
Ich habe Al Capone überredet
Seine Rüstung zu verkaufen.
Ein fiebriger Söldner
Weinte in mein Taschentuch,
Während eine Dummkopf
Ihren Gang schrubbte,
Ihren Kampfgang,
Gestrichelt von heimtückischen Zebras,
Das Maschinengewehrfeuer rasternd
Indem er die Kurve umarmte.
Ich sah den Präsidenten
In einen Kelch spucken!
Ich sah den Präsidenten
Sich seine Krampfadern behandeln...
Ich sah sein Firmament
Sich von Sternen entjungfern...
Ich sah meine zweiunddreißig Zähne
Sich in Haare verwandeln!
"Halt den Mund!" sagte mir der Apostel,
"Zum Teufel!" sagte mir der Bischof!
Wenn du einer von uns sein willst
Musst du deinen Schnabel vernageln!
Ah! Wenn es so einfach wäre,
Würde ich meinen Mund halten...
Ich würde eine einfache Fahrt nehmen;
Ich würde gerne allein gehen.
Und dann bin ich zufrieden,
Und dann seid ihr zufrieden,
Und dann sind sie zufrieden,
Also bin ich zufrieden
Dass alle zufrieden sind...
Gesungen:
Hört mir zu, Karikaturen!
Schlangen aus Magnesium
Kriechen meine Speiseröhre entlang,
Berauscht vom Helium
Aus dem Magen des Weisen,
Des Weisen, der ich bin
Oder zu sein glaubte...
Bin ich ein Rußmonster?
Ich dachte, ich kenne mich...
Die Sonne ist untergegangen
Über einem anderen Universum.
Ich habe den Fuß erfunden
Der die Erde umstoßen wird.
Karikaturen des Lebens,
Berge aus Lügen,
Bin ich ein Rußmonster?
Wäre ich nur ein Traum?
[Texte: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]