Текст и перевод песни Ange - Caricatures

Caricatures

Parlé:
Une péniche de joie
Glisse sur mon lacrymal.
J'ai singé Attila
Pissant du haut d'son cheval!
J'imitais la Madone
Enveloppée dans sa carapace.
J'ai poussé Al Capone
A vendre sa cuirasse.
Un mercenaire fébrile
Pleurait dans mon mouchoir,
Pendant qu'une imbécile
Récurait son couloir,
Son couloir de batailles,
Rayé de zèbres fourbes,
Quadrillant la mitraille
En épousant la courbe.
J'ai vu le président
Cracher dans un calice!
J'ai vu le président
Se soigner les varices...
J'ai vu son firmament
Se dépuceler d'étoiles...
J'ai vu mes trente-deux dents
Se transformer en poils!
"Ta Gueule!" me dit l'apôtre,
"Au Cul!" me dit l'évêque!
Si tu veux être des nôtres
Il faut clouer ton bec!
Ah! Si c'était si simple,
Je fermerais ma gueule...
Je prendrais l'aller simple;
J'aimerais y aller seul.
Et puis je suis content,
Et puis vous êtes contents,
Et puis ils sont contents,
Alors je suis content
Que tout le monde soit content...
Chanté:
Ecoutez-moi, Caricatures!
Serpents de magnésium
Rampant mon oesophage,
S'enivrant de l'hélium
De l'estomac du sage,
Du sage que je suis
Ou que je croyais être...
Suis-je un monstre de suie?
Je croyais me connaître...
Le soleil s'est couché
Sur un autre univers.
J'ai inventé le pied
Qui culbutera la Terre.
Caricatures de vie,
Montagnes de mensonges,
Suis-je un monstre de suie?
Ne serais-je qu'un songe?
[Paroles: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]

Карикатуры

Речитатив:
Баржа радости
Скользит по моим слезам.
Я передразнивал Аттилу,
Мочащего с высоты своего коня!
Я изображал Мадонну,
Закутанную в свой панцирь.
Я вынудил Аль Капоне
Продать свои латы.
Лихорадочный наемник
Плакал в мой платок,
Пока какая-то дура
Чистила свой коридор,
Свой коридор битв,
Исчерченный коварными зебрами,
Расчерчивающими картечь,
Сливаясь с кривой.
Я видел президента,
Плюющего в чашу!
Я видел президента,
Лечащего варикоз...
Я видел, как его небосвод
Теряет девственность звезд...
Я видел, как мои тридцать два зуба
Превращаются в волосы!
"Заткнись!" - сказал мне апостол,
"К черту!" - сказал мне епископ!
Если ты хочешь быть одним из нас,
Нужно зашить твой рот!
Ах! Если бы это было так просто,
Я бы закрыл свой рот...
Я бы взял билет в один конец;
Я хотел бы отправиться туда один.
И потом я доволен,
И потом вы довольны,
И потом они довольны,
Тогда я доволен,
Что все довольны...
Вокал:
Послушайте меня, Карикатуры!
Змеи из магния,
Ползущие по моему пищеводу,
Опьяняющиеся гелием
Из желудка мудреца,
Мудреца, которым я являюсь
Или которым я считал себя...
Я - чудовище из сажи?
Я думал, что знаю себя...
Солнце село
Над другой вселенной.
Я изобрел ногу,
Которая перевернет Землю.
Карикатуры жизни,
Горы лжи,
Я - чудовище из сажи?
Неужели я всего лишь сон?
[Текст: Кристиан Декам, Издательство Warner-Chappell 1972]