Dans les poches du berger - Ange перевод на немецкий

Dans les poches du berger

[Paroles: Christian Décamps]
A pas de loup,
Je gravis l'arc-en-ciel,
Le vent me déshabille,
J'embrasse une hirondelle;
Dans un parfum de menthe douce...
Un gros soleil qui m'éclabousse,
J'me sens tout p'tit!
A pas de loup,
Le berger de l'alpage,
Sur un vert d'herbe flou
Veille sur ses nuages;
Dans un parfum de menthe douce...
Il retourne le fond de ses trousses,
J'me sens tout p'tit!
Dans les poches du berger,
Il existe un sentier...
Une morve bien sage
Ornant les plis d'un vieux mouchoir!
Dans les poches du berger
Se pavane un cahier,
Une recette à chaque page...
Et pour épice un brin de soir...
A mes genoux,
Un océan de brume
Ecorche sa nudité
Au turban d'une cîme...
Dans un parfum de menthe douce...
Je retourne le fond de mes trousses,
Je n'y vois rien!

In den Taschen des Hirten

[Texte: Christian Décamps]
Auf leisen Sohlen,
Steig ich den Regenbogen hinauf,
Der Wind entkleidet mich,
Ich küsse eine Schwalbe;
In einem Duft von süßer Minze...
Eine dicke Sonne, die mich bespritzt,
Ich fühl mich so klein!
Auf leisen Sohlen,
Der Hirte der Alpenweide,
Auf einem verschwommenen Grün
Hütet seine Wolken;
In einem Duft von süßer Minze...
Er wühlt in den Tiefen seiner Taschen,
Ich fühl mich so klein!
In den Taschen des Hirten,
Gibt es einen Pfad...
Ein braver Rotz
Schmückt die Falten eines alten Taschentuchs!
In den Taschen des Hirten
Spaziert ein Heft,
Ein Rezept auf jeder Seite...
Und als Gewürz ein Hauch von Abend...
An meinen Knien,
Ein Ozean aus Nebel
Schürft seine Nacktheit
Am Turban eines Gipfels...
In einem Duft von süßer Minze...
Ich wühle in den Tiefen meiner Taschen,
Ich seh nichts!