Hymne a la vie - Ange перевод на немецкий

Hymne a la vie

1) Cantique

Ô toi la Vie
Plus d'un oiseau siffle ton image;
A toi la Vie
L'homme a donné corps en ton sillage...

File ta laine à travers ma peau
Chasse ma haine et mon ennui!
Souffle la honte aux poils des roseaux
Pour qu'elle devienne rosée... après la nuit!

De toi la Vie
Plus d'un poisson me frétille le charme,
Pour toi la Vie,
Le chant de la source monte une gamme.

Une mousse légère orne les naseaux
D'un cheval en sabots d'argent;
Folle crinière déguise un manteau
Où vient se mirer... le soleil levant...

Ô toi la Vie,
Plus d'un goéland vole ton âme,
Pour toi la Vie,
La mer a su aiguiser ses lames...

Et de Calcutta à Nairobi,
Les mercenaires usent leurs voiles,
Comme l'oiseau construit son nid
Une araignée tisse... une toile...

Ô toi la Vie,
Plus d'un oiseau siffle ton image,
A toi la vie,
L'homme a donné corps en ton sillage...

2) Procession.

De lumière en lumière,
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux
Jusqu'à l'infini!

Quelle vie!
Fleur de Paradis (j'en ferai un bouquet)
Elle invite les coeurs à éponger les pleurs
Jusqu'à l'infini!

De lumière en lumière,
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux
Jusqu'à l'infini!

Quelle vie!
Fleur de Paradis (je deviens bilboquet)
Elle invite les coeurs à éponger les pleurs
Jusqu'à l'infini!

Je suis FOU!
Fou d'une autre vie
Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux!
JE BOIS L'INFINI!

3) Hymne

Quelle vie! Fleur de Paradis!
Quelle vie! Fleur de Paradis!
JE SUIS FOU!
FOU D'UNE AUTRE VIE!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

Hymne an das Leben

1) Lobgesang

Oh du, das Leben
Manch Vogel pfeift dein Bildnis;
Dir, dem Leben,
Gab der Mensch Gestalt in deiner Spur...

Spinn deine Wolle durch meine Haut
Jage mein Hass und mein Graus!
Hauch die Scham in das Schilfrohr hin
Dass sie zum Tau wird... nach der Nacht!

Von dir, dem Leben,
Zappelt mir mancher Fisch voll Charme,
Für dich, das Leben,
Steigt der Quellgesang wie eine Tonleiter.

Leichter Schaum ziert die Nüstern
Eines Pferdes mit silbernen Hufen;
Wilder Mähne verhüllt den Mantel,
Wo sich spiegelt... die aufgehende Sonne...

Oh du, das Leben,
Manch Möwe trägt deine Seele,
Für dich, das Leben,
Schärfte das Meer seine Wellen...

Von Kalkutta bis Nairobi,
Nützen Söldner ihre Segel,
Wie der Vogel sein Nest baut
Spinnt die Spinne... ihr Netz...

Oh du, das Leben,
Manch Vogel pfeift dein Bildnis;
Dir, dem Leben,
Gab der Mensch Gestalt in deiner Spur...

2) Prozession.

Von Licht zu Licht,
Sing ich ein Paradies,
Das mir die Augen brennt, ich weide den Himmel
Bis in die Unendlichkeit!

Was für ein Leben!
Paradiesblume (ich mach' einen Strauß)
Sie lädt die Herzen ein, die Tränen zu trocknen
Bis in die Unendlichkeit!

Von Licht zu Licht,
Sing ich ein Paradies,
Das mir die Augen brennt, ich weide den Himmel
Bis in die Unendlichkeit!

Was für ein Leben!
Paradiesblume (ich werd' ein Bilboquet)
Sie lädt die Herzen ein, die Tränen zu trocknen
Bis in die Unendlichkeit!

Ich bin VERRÜCKT!
Verrückt nach anderem Leben
Das mir die Augen brennt, ich weide den Himmel!
ICH TRINKE DIE UNENDLICHKEIT!

3) Hymne

Was für ein Leben! Paradiesblume!
Was für ein Leben! Paradiesblume!
ICH BIN VERRÜCKT!
VERRÜCKT NACH ANDEREM LEBEN!

[Texte: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976